کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4601

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

ترجمہ

ہمیں علی بن حسین بن سلیمان کوفی نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی حدیث بیان کی، لیکن انہوں نے یہ کہا کہ

"اسی رات ان کا زخم پھٹ گیا اور مسلسل بہتا رہا یہاں تک کہ ان کی وفات ہو گئی۔" اور حدیث میں یہ اضافہ کیا: "تب شاعر نے کہا: 'اے سعد! اے بنو معاذ کے سعد! قرظہ اور نضیر نے کیا کیا؟ تیری جان کی قسم! بنو معاذ کے سعد اس صبح جب وہ روانہ ہوئے بڑے صابر ثابت ہوئے۔ تم نے اپنا ہانڈا خالی چھوڑ دیا، حالانکہ قوم کا ہانڈا گرم اور ابل رہا ہے۔ اور کریم ابو حباب نے کہا تھا: 'اے قینقاع! ٹھہرو، کوچ نہ کرو!' وہ اپنے علاقے میں بوجھل تھے جس طرح میطان میں چٹانیں بھاری ہوتی ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعدؓ کا زخم دوبارہ بہنے لگا اور ان کی وفات تک بہتا رہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو قریظہ اور بنو نضیر

مدینہ کے اطراف کے دو یہودی قبائل۔

بنو قینقاع

مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ جس کا ذکر نظم میں ہے۔

اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے روایت نقل کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما اس متن کو سعد بن معاذؓ کے بارے میں روایت کی ایک اضافی سندی روایت شمار کرتے ہیں۔ اشعار ایک شاعر کے الفاظ بیان کرتے ہیں اور بذاتِ خود کوئی شرعی حکم نہیں ہیں۔ علما اس سے کوئی عمومی حکم یا ممانعت اخذ نہیں کرتے؛ یہ عبارت بنیادی طور پر سعدؓ کی ثابت قدمی اور زخم کے دوبارہ بہنے کے بعد ان کی وفات کا ذکر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داری اٹھانے والے لوگوں کی کوشش اور ثابت قدمی کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں۔
  2. اشعار یا تاریخی اقتباسات کو شرعی دلیل کے طور پر استعمال کرنے سے پہلے ان کا سیاق و سباق جانچیں۔
  3. کسی کے الفاظ نقل کرتے وقت واضح کریں کہ انہیں کس نے کہا اور ان کا ماخذ کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔