کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4602

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد بن اسماء الضبعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں جویریہ بن اسماء نے نافع کے واسطے سے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت سنائی کہ احزاب کی جنگ سے واپسی کے دن رسول اللہ ﷺ نے ہم میں اعلان فرمایا: ”کوئی شخص ظہر کی نماز بنو قریظہ کے علاقے کے علاوہ کہیں نہ پڑھے۔

“ کچھ لوگوں کو وقت نکل جانے کا خدشہ ہوا تو انہوں نے بنو قریظہ پہنچنے سے پہلے ہی نماز پڑھ لی۔ دوسرے گروہ نے کہا: ”ہم نماز صرف وہیں پڑھیں گے جہاں رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا ہے، چاہے وقت ہی کیوں نہ گزر جائے۔“ آپ ﷺ نے ان دونوں گروہوں میں سے کسی پر بھی سختی نہیں فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ کرام نے حکم کے مفہوم میں اختلاف کیا، اور دونوں میں سے کسی گروہ پر ملامت نہیں کی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ احزاب سے واپسی پر نبی ﷺ نے بنو قریظہ میں ظہر کی نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔ صحابہ کرام کے درمیان اختلاف ہوا کہ وہ نماز کا وقت برقرار رکھیں یا حکم پر لفظی طور پر عمل کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظہر

دوپہر کی فرض نماز۔

بنو قریظہ

مدینہ کا ایک گروہ جس کی جانب جنگ کے بعد صحابہ کرام کو بھیجا گیا۔

احزاب

وہ جنگ جس میں مختلف گروہوں کے اتحاد نے مدینہ کا محاصرہ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو اجتہاد کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں: ایک گروہ نے حکم کو لفظی معنی میں لیا، جبکہ دوسرے نے اس کے مقصد کو ترجیح دی اور نماز کا وقت برقرار رکھا۔ نبی ﷺ نے دونوں میں سے کسی گروہ پر ملامت نہیں کی۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ نص کے مفہوم میں ابہام ہو تو مخلصانہ کوشش سے ایک سے زیادہ قابلِ دفاع تشریحات سامنے آ سکتی ہیں؛ یہ بلاوجہ نماز کے اوقات کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی حکم بظاہر کسی عمومی اصول سے متصادم ہو تو اس کے مقصد اور دستیاب دلائل کا غور سے جائزہ لیں۔
  2. اختلافِ رائے پر احترام سے گفتگو کریں اور ثبوت کی بنیاد پر اخلاص سے عمل کرنے والوں پر بدنیتی کا الزام نہ لگائیں۔
  3. نماز کے وقت کی پابندی کریں، اور جب کسی دینی ہدایت کے اطلاق کے بارے میں یقین نہ ہو تو معتبر علم کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔