کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 461

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے حدیث بیان کی، دونوں جریر سے روایت کرتے ہیں۔ عثمان نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عبیدہ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک میں جانتا ہوں کہ دوزخ سے نکلنے والا آخری شخص اور جنت میں داخل ہونے والا آخری شخص کون ہوگا۔ ایک آدمی دوزخ سے رینگتا ہوا نکلے گا تو اللہ تبارک و تعالیٰ اس سے فرمائیں گے: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ۔ وہ وہاں جائے گا لیکن اسے گمان ہوگا کہ جنت بھری ہوئی ہے، چنانچہ وہ واپس آکر کہے گا: اے میرے رب! میں نے تو اسے بھرا ہوا پایا۔ اللہ تبارک و تعالیٰ اس سے فرمائیں گے: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ۔ وہ دوبارہ جائے گا مگر پھر اسے لگے گا کہ جنت بھری ہوئی ہے، تو وہ واپس آکر کہے گا: اے میرے رب! میں نے تو اسے بھرا ہوا پایا۔ تب اللہ تعالیٰ اس سے فرمائیں گے: جاؤ اور جنت میں داخل ہو جاؤ، کیونکہ تمہارے لیے دنیا کے برابر اور اس کا دس گنا حصہ ہے — یا: تمہارے لیے دنیا کا دس گنا حصہ ہے۔ وہ شخص کہے گا: کیا آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہیں؟ — یا: کیا آپ مجھ پر ہنس رہے ہیں؟ — حالانکہ آپ بادشاہ ہیں!» راوی کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو ہنستے ہوئے دیکھا یہاں تک کہ آپ کے داڑھ دکھائی دیے۔ اور کہا جاتا تھا کہ یہ جنت والوں میں سب سے ادنیٰ درجے کا حامل ہوگا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جنت کے آخری رہنے والے کو بھی بے پناہ فضل عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھسٹتے ہوئے

ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل آگے بڑھتے ہوئے؛ یہ اس شخص کی حالت بیان کرتا ہے جب وہ آگ سے نکلے گا۔

دنیا کے برابر اور اس سے دس گنا زیادہ

یہ ایک ایسی نعمت کا اظہار ہے جو دنیا کی وسعت سے کئی گنا بڑھ کر ہوگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ یہ روایت آخرت کی حقیقت اور اللہ کی بے پایاں رحمت، دونوں کی تصدیق کرتی ہے۔ جنت والوں میں سب سے کم مرتبہ ہونے کے باوجود اس شخص کو یہ عظیم نعمت ملے گی۔ اس کا حیرت زدہ سوال انعام کی عظمت کو نمایاں کرتا ہے؛ نبی ﷺ اس حیرت انگیز منظر پر مسکرائے۔ غیب کے بیان کو اسی طرح قبول کیا جاتا ہے جیسے نقل ہوا ہے، اور اس میں بلا دلیل تفصیلات شامل نہیں کی جاتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، خواہ آپ سے غلطیاں ہوئی ہوں؛ سچے دل سے اس کی طرف رجوع کریں۔
  2. جنت کی امید آپ کو آج نماز، توبہ اور نیک اعمال کو سنجیدگی سے لینے کی ترغیب دے۔
  3. غیب کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور صرف اسی پر اکتفا کریں جو معتبر وحی میں آیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔