Sahih Muslim، حدیث 4611
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
اور مجھے یہ حدیث نصر بن علی الجہضمی نے بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی، خالد بن قیس نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی — اور انہوں نے [پچھلے راوی کا] ذکر نہیں کیا — اور یہ وہ نجاشی نہیں ہے جس پر نبی کریم ﷺ نے نمازِ جنازہ پڑھی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نجاشی سے مراد کون نہیں ہے۔
حبشہ کے حکمران کا لقب، ذاتی نام نہیں۔
ان لوگوں کا سلسلہ جنہوں نے ایک نسل سے اگلی نسل تک کوئی روایت پہنچائی۔
حدیث کے علما سندوں اور الفاظ کے اختلافات پر توجہ دیتے ہیں۔ یہ وضاحت کہ یہاں اس نجاشی کا ذکر نہیں جس کی نمازِ جنازہ نبی ﷺ نے پڑھائی تھی، اس لقب کے مختلف تذکروں میں فرق کرنے میں مدد دیتی ہے۔ صرف اسی متن کی بنیاد پر فقہا کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔
- کسی نام یا واقعے کی شناخت ایک ہی سمجھنے سے پہلے روایت کے مختلف متون کا موازنہ کریں۔
- نقل کرتے وقت واضح کریں کہ متن میں راوی کی طرف سے وضاحت کب شامل ہے۔
اس روایت میں ان خطوط کا وسیع تر متن شامل ہے جو نبی ﷺ نے حکمرانوں کو بھیجے تھے، اور یہی نجاشی سے متعلق وضاحت کا موضوعاتی سیاق ہے۔
Sahih Muslim · #4610 (Sahih)یہ متوازی روایت اسی خبر کو ایک دوسری سند کے ذریعے بیان کرتی ہے اور الفاظ کے مختلف متون کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔