Sahih Muslim، حدیث 4612
راوی: Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس نے خبر دی، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، انہوں نے کہا مجھے کثیر بن عباس بن عبد المطلب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ میں غزوۂ حنین کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ موجود تھا۔ میں اور ابوسفیان بن حارث بن عبد المطلب رسول اللہ ﷺ سے چمٹے رہے اور آپ ﷺ سے جدا نہ ہوئے۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ اپنی سفید خچر پر سوار تھے جو آپ ﷺ کو فروہ بن نفاتہ جذامی نے ہدیہ کی تھی۔ جب مسلمانوں اور کفار کا آمنا سامنا ہوا تو مسلمان پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے اپنی خچر کو کفار کی طرف بڑھایا۔ عباس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خچر کی لگام تھامے ہوئے تھا تاکہ وہ تیز نہ بھاگے، اور ابوسفیان رسول اللہ ﷺ کی رکاب تھامے ہوئے تھے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اے عباس! اصحابِ سمرہ کو پکارو۔' عباس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں بلند آواز والا آدمی تھا، چنانچہ میں نے اپنی پوری آواز سے پکارا: 'اصحابِ سمرہ کہاں ہیں؟' قسم بخدا! جب انہوں نے میری آواز سنی تو وہ ایسے لوٹے جیسے گائیں اپنے بچھڑوں کی طرف لوٹتی ہیں، اور کہنے لگے: 'لبیک یا لبیک!' پھر انہوں نے کفار سے جنگ شروع کی۔ اس دوران انصار کو بھی پکارا گیا اور کہا گیا: 'اے گروہ انصار! اے گروہ انصار!' پھر یہ پکار بنو حارث بن خزرج تک محدود ہو گئی اور کہا گیا: 'اے بنو حارث بن خزرج! اے بنو حارث بن خزرج!' رسول اللہ ﷺ اپنی خچر پر سوار حالت میں گردن دراز کر کے ان کی جنگ دیکھ رہے تھے، پھر فرمایا: 'اب تو جنگ خوب گرم ہو گئی ہے۔' پھر رسول اللہ ﷺ نے چند کنکریاں اٹھائیں اور کفار کے چہروں پر پھینکیں، پھر فرمایا: 'محمد ﷺ کے رب کی قسم! یہ شکست کھا گئے۔' عباس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں جا کر دیکھا تو جنگ ویسی ہی جاری تھی جیسی میں نے دیکھی تھی، لیکن قسم بخدا! جیسے ہی آپ ﷺ نے کنکریاں پھینکیں، میں مسلسل دیکھتا رہا کہ ان کی قوت مدھم پڑتی جا رہی ہے اور وہ پسپا ہونے لگے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حنین میں عباس نے پیچھے ہٹنے والے جنگجوؤں کو نبی ﷺ کے گرد جمع ہونے کے لیے پکارا۔
وہ صحابہ جنہوں نے ایک درخت کے نیچے بیعت کی تھی۔
شدید اور سخت جنگ کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔
باربرداری کا جانور جو گھوڑے اور گدھی کے ملاپ سے پیدا ہوتا ہے۔
علماء اس واقعے سے نبی ﷺ کی ثابت قدمی اور صحابہ کی اطاعت کو اہم اسباق قرار دیتے ہیں۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ بحران کے وقت ایک قائد واضح انداز میں لوگوں کو پکار کر ان کا حوصلہ بڑھا سکتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس تاریخی واقعے سے کوئی الگ عبادتی حکم اخذ نہیں کرتے۔
- بحران کی صورت میں پُرسکون رہیں اور واضح، مخصوص پکار کے ذریعے دوسروں کی مدد کریں۔
- جب مشکلات پیش آئیں تو اپنی ذمہ داری کی طرف لوٹیں اور اپنی جماعت کا ساتھ دیں۔
- عملی وسائل کو اہمیت دیں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔