Sahih Muslim، حدیث 4613
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کی، سبھی عبد الرزاق سے؛ ہمیں معمر نے زہری سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی خبر دی۔ لیکن انہوں نے کہا:
"فروہ بن نعمہ جذامی" اور فرمایا: "وہ شکست کھا گئے، ربِ کعبہ کی قسم! وہ شکست کھا گئے، ربِ کعبہ کی قسم!" اور حدیث میں یہ اضافہ کیا: "یہاں تک کہ اللہ نے انہیں شکست دے دی"، اور راوی نے کہا: "گویا میں نبی کریم ﷺ کو دیکھ رہا ہوں کہ آپ اپنے خچر پر سوار ہو کر ان کا تعاقب کر رہے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حنین میں اللہ کی مدد اور نبی ﷺ کے ثابت قدم رہنے سے فتح ملی۔
یہ روایت جنگِ حنین کا ذکر کرتی ہے: نبی ﷺ کے کنکریاں پھینکنے کے بعد دشمن بھاگ گیا، اور اللہ نے مسلمانوں کو فتح عطا فرمائی۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں نے نبی ﷺ کی قیادت میں جنگ لڑی۔
ایسی قسم جس میں اللہ، کعبہ کے رب، کو گواہ بنایا جاتا ہے۔
سواری کا جانور؛ راوی نے نبی ﷺ کو اپنے خچر پر بھاگتے ہوئے دشمن کا پیچھا کرتے دیکھا۔
امام نووی سمیت قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ فتح بالآخر اللہ ہی کی طرف منسوب ہے، جبکہ نبی ﷺ ثابت قدم رہے اور عملی اقدام کیا۔ اس طرح روایت اللہ پر بھروسا کرنے اور جائز ذرائع اختیار کرنے، دونوں پر زور دیتی ہے۔ یہ اسلامی شریعت کی حدود سے باہر تشدد کی کوئی عمومی ترغیب نہیں ہے۔
- مصیبت کے وقت جب حالات غیر یقینی ہو جائیں تو اللہ پر بھروسا کریں اور ثابت قدم رہیں۔
- کامیابی کو اللہ کی طرف منسوب کریں، اور ساتھ ہی نیکی اور انصاف کے لیے سرگرم کوشش کریں۔
- عارضی ناکامی سے حوصلہ نہ ہاریں؛ خود کو سنبھالیں اور بہادری و نظم و ضبط کے ساتھ عمل کریں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی جنگ کے آس پاس کے واقعات بیان کرتی اور تفصیل میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)زہری اور آلِ عباس سے منقول یہ صحیح روایت بھی حنین کے بیان میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4615 (Sahih)البراء سے یومِ حنین کے واقعات کے بارے میں پوچھا جاتا ہے؛ ان کا جواب ایک صحابی کی متعلقہ گواہی پیش کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔