کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4617

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثَنّیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ابواسحاق سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے براءؓ کو سنا، جب قیس قبیلے کے ایک شخص نے ان سے پوچھا:

"کیا تم حنین کے دن رسول اللہ ﷺ سے بھاگ گئے تھے؟" تو براءؓ نے فرمایا: "لیکن رسول اللہ ﷺ نہیں بھاگے! اس دن ہوازن والے تیرانداز تھے، اور جب ہم نے ان پر حملہ کیا تو وہ پیچھے ہٹ گئے اور ہم مالِ غنیمت سمیٹنے میں مشغول ہو گئے؛ تب وہ تیر لے کر ہماری طرف پلٹے۔ اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے سفید خچر پر سوار دیکھا، جبکہ ابوسفیان بن حارث اس کی باگ تھامے ہوئے تھا، اور آپ ﷺ فرما رہے تھے: 'میں نبی ہوں، یہ جھوٹ نہیں؛ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب جنگجو پیچھے ہٹے تو نبی ﷺ حنین میں ثابت قدم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہوازن

ایک عرب قبیلہ جس نے حنین کی جنگ میں مسلمانوں کے خلاف لڑائی کی۔

خچرنی

سواری کا ایسا جانور جو گدھے اور گھوڑی کے ملاپ سے پیدا ہوتا ہے۔

عبدالمطلب

نبی ﷺ کے دادا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حنین میں افراتفری کے دوران ثابت قدم رہے اور اپنی جگہ نہیں چھوڑی۔ آپ کے الفاظ «میں نبی ہوں، جھوٹا نہیں» آپ کی نبوت کی تصدیق اور عزم کا اظہار کرتے ہیں؛ عبدالمطلب کا ذکر آپ کے نسب کی نشاندہی کرتا ہے، نہ کہ وحی سے ہٹ کر قیادت کا دعویٰ۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مالِ غنیمت کی طرف جلدی کرنا جنگ پر توجہ کمزور کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچانک مشکل پیش آنے پر پُرسکون رہیں اور اپنی ذمہ داری پر قائم رہیں۔
  2. کامیابی یا مالِ غنیمت کو اپنی حفاظت اور سامنے موجود کام سے توجہ نہ ہٹانے دیں۔
  3. مشکل واقعات کے بارے میں سچائی سے بات کریں اور غلطیوں کے ساتھ ساتھ مثالی قیادت کا بھی اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔