کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4619

راوی: Salama ibn al-Akwa'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Salama ibn al-Akwa' سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یونس حنفی نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، مجھے ایاس بن سلمہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حنین کی جنگ میں شریک ہوئے۔ جب ہم دشمن سے مدمقابل ہوئے تو میں آگے بڑھا اور ایک ٹیلے پر چڑھ گیا۔ دشمن کا ایک آدمی میرے سامنے آیا تو میں نے اسے تیر مارا، لیکن وہ مجھ سے اوجھل ہو گیا اور مجھے سمجھ نہ آیا کہ اس نے کیا کیا۔ پھر میں نے لوگوں کی طرف دیکھا تو اچانک وہ دوسرے ٹیلے سے نمودار ہوئے۔ ان کا اور نبی کریم ﷺ کے صحابہ کا آمنا سامنا ہوا، مگر نبی کریم ﷺ کے صحابہ پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے اور میں بھی شکست خوردہ ہو کر واپس لوٹا۔ میرے پاس دو چادریں تھیں جن میں سے ایک کو میں نے تہبند کی طرح باندھا ہوا تھا اور دوسری کو اوڑھا ہوا تھا۔ میری تہبند ڈھیلی ہو گئی تو میں نے دونوں کو اکٹھا کر لیا۔ میں شکست کھا کر بھاگتے ہوئے رسول اللہ ﷺ کے پاس سے گزرا، اس وقت آپ ﷺ اپنی سفید خچر 'شہباء' پر سوار تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ابن الاکوع خوفزدہ ہو گیا ہے۔" جب دشمنوں نے رسول اللہ ﷺ کو گھیر لیا تو آپ ﷺ اپنی خچر سے نیچے اترے، زمین سے ایک مٹھی مٹی لی اور اسے ان کے چہروں کی طرف پھینکتے ہوئے فرمایا: "یہ چہرے بدصورت ہو جائیں!" اللہ نے ان میں سے جس انسان کو بھی پیدا کیا تھا، اس مٹھی کی مٹی سے اس کی آنکھیں بھر دیں۔ چنانچہ وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے اور اللہ عزوجل نے انہیں شکست دی، اور رسول اللہ ﷺ نے ان کا مالِ غنیمت مسلمانوں میں تقسیم فرما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے حنین میں اس وقت مسلمانوں کی مدد فرمائی جب دشمن نے انہیں اچانک گھیر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں مسلمانوں نے نبی ﷺ کی قیادت میں جنگ لڑی۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو مہم کے دوران دشمن سے حاصل کیے گئے اور قواعد کے مطابق تقسیم ہوئے۔

چادر

ایسا لباس جسے اوڑھنے یا کمر کے گرد لپیٹنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بالآخر فتح اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے، اور نبی ﷺ نے اس وقت ایک معجزہ دکھایا جب آپ ﷺ کی پھینکی ہوئی مٹی دشمن کی آنکھوں تک پہنچی۔ اچانک جنگ میں بعض صحابہ کا پیچھے ہٹنا یہاں ایک واقعے کے طور پر بیان ہوا ہے؛ یہ بذاتِ خود جنگی اخلاق کے بارے میں کوئی عمومی اصول نہیں بنتا۔ مالِ غنیمت نبی ﷺ کی قیادت میں تقسیم ہوا، نہ کہ انفرادی مجاہدین کی اپنی مرضی سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت کے وقت ثابت قدم رہو اور اللہ سے مدد مانگو، خواہ حالات اچانک بدل جائیں۔
  2. یہ تسلیم کرو کہ بہادری اور کوشش اہم ہیں، لیکن آخری نتیجہ مکمل طور پر انسانوں کے اختیار میں نہیں۔
  3. مشترکہ اموال کی تقسیم مجاز قیادت پر چھوڑو اور ذاتی مفاد کے تحت عمل نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔