Sahih Muslim، حدیث 4620
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور ابن نمیر نے سفیان سے روایت بیان کی؛ زہیر نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے ابو العباس الشاعر الاعْمیٰ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ نے طائف والوں کا محاصرہ کیا مگر ان پر فتح حاصل نہ کر سکے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہم ان شاء اللہ واپس لوٹ رہے ہیں۔
“ صحابہ کرامؓ نے عرض کیا: کیا ہم بغیر فتح کے ہی واپس جائیں گے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”صبح سویرے جنگ کے لیے نکلو۔“ چنانچہ وہ صبح کو نکلے تو انہیں زخم آئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”ہم کل واپس لوٹیں گے۔“ راوی کہتے ہیں کہ یہ سن کر صحابہ خوش ہوئے اور رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ناکام حملے کے بعد واپسی کا فیصلہ کیا اور حکمت کا مظاہرہ فرمایا۔
عرب کا ایک شہر جس کے باشندوں کا اس واقعے کے دوران محاصرہ کیا گیا تھا۔
روانہ ہونے کا ارادہ، جسے اللہ کی مشیت سے وابستہ کیا گیا ہے۔
محاصرے کے تناظر میں ایک فوجی کارروائی؛ یہ تشدد کی عمومی دعوت نہیں ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی وجہ ہو تو قائد جنگ جاری رکھ سکتا ہے، لیکن اگر مقصد حاصل نہ ہو اور نقصان بڑھنے لگے تو واپسی کا فیصلہ بھی کر سکتا ہے۔ صحابہ نے اپنی مایوسی کا اظہار کیا، پھر نبی ﷺ کی ہدایت پر عمل کیا۔ آپ ﷺ کی مسکراہٹ سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ ان کے اطمینان کو سمجھتے تھے۔ اللہ پر بھروسا دانائی سے کام کرنے اور جائز قیادت کی اطاعت کے ساتھ ہوتا ہے۔
- حالات بدل جائیں اور مزید کوشش کا نتیجہ زیادہ تر نقصان ہو تو منصوبے پر نظرِ ثانی کریں۔
- اپنے منصوبوں کو اللہ کی مشیت سے وابستہ کریں اور ساتھ ہی عملی احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- جائز قیادت کی پیروی کریں، چاہے کوئی فیصلہ ابتدا میں مایوس کن لگے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔