کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4621

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہیں عفان نے، انہیں حماد بن سلمہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ کو ابو سفیان کے پیش قدمی کرنے کی خبر ملی تو آپ ﷺ نے اپنے ساتھیوں سے مشورہ فرمایا۔ راوی کہتے ہیں: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنی رائے کا اظہار کیا لیکن آپ ﷺ نے ان کی طرف توجہ نہ فرمائی۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ بولے لیکن آپ ﷺ نے ان کی طرف بھی توجہ نہ فرمائی۔ تب سعد بن عبادہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ہماری رائے جاننا چاہتے ہیں؟ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، اگر آپ ہمیں حکم دیں کہ ہم اپنے گھوڑوں کو سمندر میں اتار دیں تو ہم ایسا ہی کریں گے، اور اگر آپ ہمیں حکم دیں کہ ہم اپنے گھوڑوں کو برک الغماد جیسے دور دراز مقام تک ہنکائیں تو ہم وہ بھی کریں گے۔ راوی کہتے ہیں: پھر رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو تیاری کا حکم دیا، چنانچہ وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ بدر میں خیمہ زن ہوئے۔ ادھر قریش کے پانی بھرنے والے بھی وہاں پہنچے جن میں بنی الحجاج کا ایک سیاہ فام غلام بھی تھا۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے اسے پکڑ لیا اور ابو سفیان اور اس کے ساتھیوں کے بارے میں پوچھ گچھ شروع کر دی۔ اس نے کہا: مجھے ابو سفیان کا کچھ علم نہیں، البتہ ابوجہل، عتبہ، شیبہ اور امیہ بن خلف وہاں موجود ہیں۔ جب اس نے یہ کہا تو صحابہ نے اسے مارنا شروع کر دیا۔ تب اس نے کہا: ٹھیک ہے، میں تمہیں ابو سفیان کے بارے میں بتاتا ہوں۔ جب وہ اسے مارنا بند کرتے اور دوبارہ ابو سفیان کے بارے میں پوچھتے تو وہ پھر کہتا: مجھے ابو سفیان کا کچھ علم نہیں، لیکن ابوجہل، عتبہ، شیبہ اور امیہ بن خلف لوگوں میں موجود ہیں۔ جب وہ یہ کہتا تو وہ اسے دوبارہ مارتے۔ اس دوران رسول اللہ ﷺ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ نے یہ منظر دیکھا تو نماز مکمل کر کے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، تم اسے تب مارتے ہو جب وہ سچ بول رہا ہوتا ہے، اور جب وہ جھوٹ بولتا ہے تو اسے چھوڑ دیتے ہو۔" راوی کہتے ہیں: پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "فلاں شخص یہاں قتل ہوگا۔" آپ ﷺ زمین پر ہاتھ رکھ کر فرماتے: "یہاں اور یہاں۔" چنانچہ ان میں سے کوئی بھی اس جگہ سے ذرا برابر بھی نہیں ہٹا جہاں رسول اللہ ﷺ نے اپنا دست مبارک رکھا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے صحابہ سے مشورہ کیا اور بدسلوکی کی مذمت فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ بدر کے واقعات بیان کرتی ہے، جب نبی ﷺ کو ابو سفیان کے قریب آنے کی خبر ملی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشورہ

فیصلہ کرنے سے پہلے دوسروں کی رائے معلوم کرنا۔

برک الغماد

ایک دور دراز مقام جس کا ذکر سعد بن عبادہ نے اپنی اطاعت پر آمادگی ظاہر کرنے کے لیے کیا۔

پانی پہنچانے والے

وہ لوگ جو لشکر کے لیے پانی لے جاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قائد دوسروں سے مشورہ کر سکتا ہے اور صحابہ اپنی آمادگی اور رائے کھل کر بیان کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے صحابہ کو اس لیے تنبیہ فرمائی کہ وہ قیدی کو سچ بولنے پر مارتے اور جھوٹ بولنے پر چھوڑ دیتے تھے۔ یہ واقعہ ظلم کی ممانعت اور معلومات کے معاملے میں سچائی کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔ جن مقامات پر لوگوں کے مارے جانے کی نشاندہی کی گئی، اسے آپ ﷺ کے علمِ نبوت کی نشانی سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں مشورہ طلب کریں اور دوسروں کی بات توجہ سے سنیں۔
  2. لوگوں کے ساتھ انصاف کریں، خواہ وہ قیدی ہوں یا مخالف فریق سے تعلق رکھتے ہوں۔
  3. معلومات کی اچھی طرح تحقیق کریں اور کسی کو ایسی سچائی کہنے پر سزا نہ دیں جو آپ کو ناگوار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔