Sahih Muslim، حدیث 4622
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، انہوں نے سلیمان بن مغیرہ سے، انہوں نے ثابت البنانی سے، انہوں نے عبداللہ بن رباح سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ بولے: رمضان کے مہینے میں معاویہ رضی اللہ عنہ کے پاس کئی وفود آئے۔ ہم ایک دوسرے کے لیے کھانا تیار کرتے تھے اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اکثر ہمیں اپنے گھر دعوت دیتے تھے۔ میں نے سوچا کہ کیوں نہ میں بھی کھانا تیار کروں اور انہیں اپنے ہاں بلاؤں؟ چنانچہ میں نے کھانا تیار کرنے کا حکم دیا، پھر شام کے وقت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہا: آج رات کی دعوت میرے ہاں ہے۔ انہوں نے فرمایا: تم نے مجھ پر سبقت لے لی۔ میں نے کہا: جی ہاں، اور پھر میں نے انہیں دعوت دی۔ جب کھانا کھا لیا گیا تو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے گروہِ انصار! کیا میں تمہیں تمہارے ہی واقعات میں سے ایک حدیث نہ سناؤں؟ پھر انہوں نے فتحِ مکہ کا ذکر کیا اور فرمایا: رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے یہاں تک کہ مکہ پہنچ گئے۔ آپ ﷺ نے زبیر رضی اللہ عنہ کو ایک دستے کا کمانڈر بنایا اور خالد رضی اللہ عنہ کو دوسرے دستے کا، اور ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ کو غیر مسلح فوجیوں کے ساتھ روانہ کیا جنہوں نے وادی کے اندرونی حصے کا رخ کیا۔ رسول اللہ ﷺ ایک بڑی جمعیت کے درمیان تھے۔ آپ ﷺ نے نظر اٹھائی اور مجھے دیکھ کر پکارا:
"ابوہریرہ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: "میرے پاس صرف انصاری ہی آئیں،" (راوی کہتے ہیں کہ شیبان کے علاوہ دوسرے راوی نے یہ اضافہ کیا ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:) "انصار کو میرے پاس بلاؤ۔" چنانچہ انصار آپ ﷺ کے گرد جمع ہو گئے۔ ادھر قریش نے اپنے غنڈوں اور پیروکاروں کو اکٹھا کیا اور کہا: ہم انہیں آگے بھیجتے ہیں، اگر انہیں کچھ ملتا ہے تو ہم بھی ان کے ساتھ شریک ہوں گے، اور اگر انہیں نقصان پہنچتا ہے تو جو مطالبہ کیا جائے گا ہم وہ پورا کر دیں گے۔ رسول اللہ ﷺ نے (انصار سے) فرمایا: "کیا تم قریش کے ان غنڈوں اور ان کے پیروکاروں کو دیکھ رہے ہو؟" پھر آپ ﷺ نے اپنے ایک ہاتھ کو دوسرے پر مار کر اشارہ کیا (کہ انہیں ختم کر دو) اور فرمایا: "مجھ سے صفا پر آکر ملو۔" ہم نکل پڑے، ہم میں سے جس کا بھی کسی کو قتل کرنے کا ارادہ ہوتا، وہ اسے قتل کر دیتا اور ان میں سے کوئی بھی ہماری طرف مقابلے کی نگاہ سے دیکھنے کی جرأت نہ کر سکا۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: پھر ابوسفیان آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! قریش کا خون بہایا جا رہا ہے، آج کے بعد کوئی قریش باقی نہیں رہے گا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص ابوسفیان کے گھر میں داخل ہوگا وہ محفوظ ہے۔" یہ سن کر انصار نے آپس میں کہا: معلوم ہوتا ہے کہ اس شخص (رسول اللہ ﷺ) کو اپنے وطن کی محبت اور اپنی قوم پر شفقت غالب آ گئی ہے۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا: اس دوران وحی نازل ہوئی۔ جب وحی نازل ہوتی تو ہمیں اس کا احساس ہو جاتا تھا، اور جب وحی کا نزول جاری ہوتا تو ہم میں سے کوئی بھی رسول اللہ ﷺ کی طرف آنکھ اٹھا کر دیکھنے کی جرأت نہ کرتا یہاں تک کہ وحی ختم ہو جاتی۔ جب وحی ختم ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے گروہِ انصار!" انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: "تم کہہ رہے تھے کہ اس شخص کو اپنے وطن کی محبت اور قوم پر شفقت غالب آ گئی ہے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں، ایسا ہی ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہرگز نہیں! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ میں نے اللہ کی طرف اور تمہاری طرف ہجرت کی ہے۔ میری زندگی تمہاری زندگی ہے اور میری موت تمہاری موت ہے۔" یہ سن کر انصار روتے ہوئے آپ ﷺ کی طرف بڑھے اور کہنے لگے: اللہ کی قسم! ہم نے جو کچھ کہا وہ صرف اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے شدید محبت اور تعلق کی وجہ سے کہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اور اس کا رسول تمہاری بات کی تصدیق کرتے ہیں اور تمہارا عذر قبول فرماتے ہیں۔" راوی نے بیان کیا: پھر لوگ ابوسفیان کے گھر کی طرف جانے لگے اور لوگوں نے اپنے دروازے بند کر لیے۔ رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے یہاں تک کہ حجرِ اسود کے پاس پہنچے، اس کا استلام کیا اور بیت اللہ کا طواف کیا۔ آپ ﷺ کعبہ کے پہلو میں رکھے ایک بت کے پاس آئے جس کی لوگ عبادت کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ میں ایک کمان تھی اور آپ ﷺ نے اسے اس کے کنارے سے پکڑا ہوا تھا۔ جب آپ ﷺ بت کے قریب پہنچے تو کمان سے اس کی آنکھوں کو کچوکے دینے لگے اور فرما رہے تھے: "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا۔" جب آپ ﷺ طواف سے فارغ ہوئے تو صفا پر تشریف لائے اور اس پر چڑھ گئے یہاں تک کہ کعبہ کو دیکھ لیا، پھر دونوں ہاتھ اٹھائے اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور جو دعا کرنی چاہی وہ مانگی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فتحِ مکہ کے موقع پر انصار کو اطمینان دلایا اور امن کی ضمانت دی۔
یہ روایت فتحِ مکہ کے دوران پیش آنے والے واقعے سے متعلق ہے۔ جب نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ جو ابو سفیان کے گھر میں داخل ہوگا وہ امن میں رہے گا، تو بعض انصار کو اندیشہ ہوا کہ آپ ﷺ اپنے شہر اور قبیلے کی طرف واپس لوٹ گئے ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں اطمینان دلایا اور ان سے اپنی وابستگی کی تصدیق فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔
کعبہ کے قریب ایک پہاڑی، جس پر نبی ﷺ طواف کے بعد چڑھے اور اللہ سے دعا کی۔
اللہ کا وہ پیغام جو نبی ﷺ کو پہنچایا گیا۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انصار کو نرمی سے جواب دیا اور اللہ اور اس کے رسول سے ان کی سچی محبت کو تسلیم فرمایا۔ آپ ﷺ کے یہ الفاظ کہ آپ کی زندگی اور وفات ان کے ساتھ وابستہ ہے، اس جماعت سے آپ کی وفاداری ظاہر کرتے ہیں جس نے آپ کی مدد کی تھی۔ علما آپ ﷺ کے ابو سفیان کے گھر سے متعلق اعلان سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ فتح کے دوران امن کی ضمانت خونریزی روک سکتی تھی۔ حق اور باطل سے متعلق قول بت پرستی کے خاتمے کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ یہ کسی کو اختیار کے بغیر مقدس مقامات یا املاک کو نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں دیتا۔
- کسی تشویش یا غلط فہمی کو بروقت اور احترام سے بیان کریں، اور دوسرے شخص کو اس کی وضاحت کا موقع دیں۔
- جن لوگوں نے آپ کی مدد کی ہو، حالات بدلنے پر بھی ان کے ساتھ وفادار رہیں۔
- کشیدگی کے وقت امن فراہم کرنے اور غیر ضروری تشدد سے بچنے کے طریقے تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔