کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4623

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

اور مجھ سے یہ بیان کیا عبداللہ بن ہاشم نے، ہمیں بہز نے حدیث سنائی، سلیمان بن مغیرہ نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا اور حدیث میں یہ اضافہ کیا: پھر آپ ﷺ نے اپنے ایک ہاتھ کو دوسرے پر رکھ کر فرمایا: ”انہیں کاٹ ڈالو جیسے فصل کاٹی جاتی ہے۔

“ اور حدیث میں یہ بھی فرمایا: انہوں نے کہا: ”یا رسول اللہ! ہم نے تو ایسا ہی کہا تھا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو پھر میرا نام کیا ہے؟ ہرگز نہیں! بے شک میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنی اللہ کے بندے ہونے کی حیثیت اور رسول کی حیثیت کو نمایاں کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا بندہ

ایسا انسان جو اللہ کی عبادت کرتا اور مکمل طور پر اسی کا محتاج ہوتا ہے۔

رسول

وہ شخص جسے اللہ اپنا پیغام پہنچانے کے لیے بھیجتا ہے۔

انہیں فصل کی طرح کاٹ ڈالو

جنگ کے بیان کردہ سیاق میں ایک سخت تعبیر، جو مسلمانوں کے مقابل کھڑے جنگجوؤں سے مخاطب ہو کر کہی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے خصوصی مرتبے کے باوجود اللہ کے بندے ہونے کا اقرار کرتے ہیں۔ نبوت انہیں الوہیت کی صفات نہیں دیتی: وہ اللہ کے بندے بھی ہیں اور اس کے رسول بھی۔ جنگ سے متعلق الفاظ بیان کردہ جنگی صورتِ حال کے ہیں، یہ تشدد کی عمومی ترغیب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے خصوصی فضائل تسلیم کرتے ہوئے اسے انسانی حدود سے بلند صفات نہ دو اور نہ ہی اس کی اللہ کی بندگی کی حیثیت کا انکار کرو۔
  2. نبی ﷺ کا ذکر ادب سے کرو اور ان کی انسانی بندگی اور نبوی ذمہ داری دونوں کو پیش نظر رکھو۔
  3. جنگ سے متعلق اقوال کو ان کے تاریخی سیاق میں سمجھو اور انہیں تشدد کی عمومی دعوت نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔