Sahih Muslim، حدیث 4624
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے یحییٰ بن حسان سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے عبداللہ بن رباح سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم معاویہ بن ابی سفیان کے پاس وفد بن کر گئے اور ہمارے ساتھ ابوہریرہ بھی تھے۔ ہم میں سے ہر شخص باری باری ایک دن اپنے ساتھیوں کے لیے کھانا تیار کرتا تھا۔ چنانچہ جب میری باری آئی تو میں نے کہا: اے ابوہریرہ! آج میری باری ہے۔ وہ لوگ گھر آئے مگر ابھی ہمارا کھانا تیار نہیں ہوا تھا، تو میں نے کہا: اے ابوہریرہ! اگر آپ ہمیں رسول اللہ ﷺ سے کوئی حدیث سنا دیتے یہاں تک کہ ہمارا کھانا تیار ہو جائے۔ انہوں نے فرمایا: ہم فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے۔ آپ ﷺ نے خالد بن ولید کو دائیں جانب کی فوج کا، زبیر کو بائیں جانب کی فوج کا اور ابوعبیدہ کو پیادہ دستے اور وادی کے نشیبی حصے کا کمانڈر مقرر فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ’اے ابوہریرہ! میرے لیے انصار کو بلاؤ۔‘ میں نے انہیں بلایا تو وہ دوڑتے ہوئے حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’اے گروہِ انصار! کیا تم قریش کے ان شریر لوگوں کو دیکھ رہے ہو؟‘ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’دیکھو، جب تم کل ان سے ملو تو انہیں ایسے کاٹ ڈالنا جیسے فصل کاٹی جاتی ہے۔‘ اور آپ ﷺ نے اشارہ کرتے ہوئے اپنا دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر رکھا اور فرمایا: ’تمہارا ٹھکانہ صفا ہے۔‘ راوی کہتے ہیں کہ اس دن جو شخص بھی ان کے سامنے آیا، انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ صفا پر چڑھے اور انصار بھی آکر صفا کے گرد جمع ہو گئے۔ تب ابوسفیان آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! قریش کی سبز پوش ختم ہو گئی، آج کے بعد کوئی قریشی باقی نہ رہے گا۔ ابوسفیان نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’جو شخص ابوسفیان کے گھر میں داخل ہوگا وہ محفوظ ہے، جس نے ہتھیار ڈال دیے وہ محفوظ ہے، اور جس نے اپنا دروازہ بند کر لیا وہ محفوظ ہے۔‘ تو انصار میں سے بعض لوگوں نے کہا: معلوم ہوتا ہے کہ اس شخص (رسول اللہ ﷺ) کو اپنے قبیلے سے محبت اور اپنے شہر کی رغبت نے آ لیا ہے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ پر وحی نازل ہوئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم کہہ رہے تھے کہ اس شخص کو اپنے قبیلے سے محبت اور اپنے شہر کی رغبت نے آ لیا ہے۔ سنو! پھر میرا نام کیا ہے؟ (یہ تین بار فرمایا) میں محمد ہوں، اللہ کا بندہ اور اس کا رسول۔ میں اللہ کی خاطر اور تمہاری طرف ہجرت کر کے آیا ہوں، پس میری زندگی تمہاری زندگی ہے اور میری موت تمہاری موت ہے۔‘ انہوں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! ہم نے یہ بات صرف اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے شدید محبت اور تعلق کی وجہ سے کہی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’بے شک اللہ اور اس کا رسول ﷺ تمہاری تصدیق کرتے ہیں اور تمہارا عذر قبول فرماتے ہیں۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کے خوف کے باوجود امن دیا اور معاف فرمایا۔
یہ روایت فتحِ مکہ کے واقعات بیان کرتی ہے: نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ جو ابو سفیان کے گھر میں داخل ہو، اپنا ہتھیار ڈال دے یا اپنے گھر میں رہے، وہ امن میں ہے۔ انصار کو اندیشہ تھا کہ آپ ﷺ اپنے شہر اور رشتہ داروں کی محبت کے باعث ان سے دور ہو جائیں گے؛ آپ ﷺ نے انہیں تسلی دی اور ان کی وضاحت قبول فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔
مکہ کی ایک پہاڑی، جسے ملاقات کی جگہ کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
ابو سفیان کا استعارہ، جس سے مراد قریش کا لشکر اور ان کی باقی ماندہ قوت تھی۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ فتح کے دوران امن کا اعلان رحمت اور مزید خونریزی روکنے کا مظہر تھا۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اللہ سے وفاداری اور انصار سے وابستگی، اہلِ مکہ پر رحم کرنے کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی مخلصانہ غلط فہمی کی وضاحت کی جا سکتی ہے اور جب متعلقہ لوگ اپنی نیت بیان کر دیں تو ان کا عذر قبول کیا جا سکتا ہے۔
- کشیدگی کے وقت امن فراہم کرنے اور غیر ضروری تکلیف سے بچنے کے طریقے تلاش کریں۔
- کسی کی نیت پر فیصلہ کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں اور مخلصانہ معذرت قبول کریں۔
- اپنی برادری سے محبت کو دوسروں کے ساتھ انصاف اور رحمت کے ہمراہ رکھیں۔
یہ متعلقہ صحیح روایت اسی تاریخی پس منظر سے تعلق رکھتی ہے اور قریش اور انصار کے ساتھ نبی ﷺ کے برتاؤ کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)یہ روایت فتحِ مکہ کے واقعات کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ اللہ نرمی اور احتیاط سے کام لینے کا حکم دیتا ہے، حتیٰ کہ قتل کے معاملے میں بھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔