کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4626

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث حسن بن علی الحلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کی، دونوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے کہا: ہمیں ثوری نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، اسی سند کے ساتھ ان کے قول 'زہوقًا' (نابود ہونے والا) تک۔ اور دوسری آیت ذکر نہیں کی اور 'نصب' کی جگہ 'صنم' کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ نسخہ سند اور الفاظ کے انتخاب میں ایک اختلاف کو محفوظ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے روایت نقل کی۔

نُصُب

بت یا ایسی چیز جسے معبود سمجھ کر پوجا جاتا ہو۔

صَنَم

بت؛ یہاں نُصُب کے متبادل لفظ کے طور پر استعمال ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمِ حدیث کے علما مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں تاکہ یہ درست طور پر معلوم کیا جا سکے کہ کوئی خبر کس طرح نقل ہوئی۔ یہ ذکر کہ ایک دوسرے نسخے میں ایک آیت حذف ہے اور نُصُب کی جگہ صَنَم استعمال ہوا ہے، متنی اختلافات کو دستاویزی طور پر بیان کرتا ہے؛ یہاں دونوں اصطلاحات سے مراد پوجا جانے والی بت کی مورت ہے۔ اس عبارت میں جہاد کے بارے میں کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث نقل کرتے وقت اصل الفاظ کا خیال رکھیں اور اہم اختلافات کا ذکر کریں۔
  2. روایت کے مضمون اور سند یا نقلِ متن سے متعلق توضیحات میں فرق رکھیں۔
  3. روایات کا مطالعہ ان کے سیاق میں کریں اور متن سے متعلق کسی الگ نوٹ کی بنیاد پر فقہی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔