کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4628

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، انہیں ان کے والد نے، اور انہیں زکریا نے اسی سند کے ساتھ روایت کیا اور یہ اضافہ کیا: قریش کے باغیوں میں سے کوئی بھی اسلام نہیں لایا مگر اطاعت کرنے والا؛ اس کا نام العاصی تھا تو رسول اللہ ﷺ نے اس کا نام مطیع رکھ دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نافرمانی کے معنی والے نام کو بدل کر مطیع رکھا، جس کا مطلب ہے فرمانبردار۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العاصی

عربی نام، جسے یہاں نافرمانی یا سرکشی کے معنی سے وابستہ کیا گیا ہے۔

مطیع

عربی نام، جس کا مطلب ہے فرمانبردار۔

قریش

وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور مکہ کے بہت سے باشندے تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ناپسندیدہ معنی والے نام کو اچھے معنی والے نام سے بدلنا پسندیدہ ہے۔ نبی ﷺ نے مطیع نام منتخب کیا، جس سے مثبت معنی اور فرمانبرداری کی ترغیب نمایاں ہوتی ہے۔ یہ مستحب ہے، واجب نہیں؛ فقہی مذاہب نام کی تبدیلی پر اس عمومی اصول کے تحت گفتگو کرتے ہیں کہ ناموں کے معنی ممنوع یا ناپسندیدہ نہیں ہونے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کے لیے اچھے اور باوقار معنی والے نام منتخب کریں۔
  2. اگر آپ کے نام کا مطلب ناپسندیدہ ہو تو مناسب طریقے سے اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔
  3. ایسے الفاظ اور نام استعمال کریں جو لوگوں کو اچھی صفات، مثلاً اللہ کی فرمانبرداری، اپنانے کی ترغیب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔