کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4629

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ حدیبیہ کے دن نبی کریم ﷺ اور مشرکین کے درمیان صلح نامہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے لکھا تھا۔ انہوں نے لکھا: ”یہ وہ معاہدہ ہے جو محمد رسول اللہ ﷺ نے طے کیا ہے۔

“ مشرکین نے کہا: ”رسول اللہ مت لکھو! اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ سے جنگ نہ کرتے۔“ نبی کریم ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”اسے مٹا دو۔“ انہوں نے عرض کیا: ”میں اسے مٹانے والا نہیں ہوں۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اپنے دست مبارک سے اسے مٹا دیا۔ راوی نے بیان کیا کہ جن شرائط پر اتفاق ہوا ان میں یہ بھی تھا کہ مسلمان مکہ میں داخل ہوں گے اور وہاں تین دن قیام کریں گے، اور میان میں بند تلواروں کے علاوہ کوئی ہتھیار ساتھ نہیں لے جائیں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حدیبیہ میں امن کو ترجیح دی اور اپنا اعزازی لقب خود مٹا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

مکہ کے قریب وہ مقام جہاں مسلمانوں نے اہلِ مکہ کے ساتھ معاہدہ کیا۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔

نیام

وہ حفاظتی غلاف جس میں تلوار یا کوئی دوسرا ہتھیار رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب اس میں مسلمانوں کا مفاد ہو تو غیر مسلموں کے ساتھ امن کا معاہدہ کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے نبوت سے انکار کیے بغیر دستاویز سے اپنا اعزازی لقب مٹانے کی اجازت دی: امن قائم کرنے کے لیے معاہدے کے الفاظ بدلے جا سکتے ہیں۔ آپ کا طرزِ عمل عاجزی اور قیادت بھی ظاہر کرتا ہے؛ علی کا نبی ﷺ کے لیے احترام اس بات سے نمایاں ہوتا ہے کہ انہوں نے خود الفاظ مٹانے سے انکار کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مذاکرات میں مجروح غرور کے بجائے منصفانہ امن کو ترجیح دیں۔
  2. معاہدے کے الفاظ احتیاط سے طے کریں اور اگر اس سے تنازع پُرامن طور پر ختم ہو سکتا ہو تو ان میں ترمیم کریں۔
  3. اپنے ایمان سے دست بردار ہوئے بغیر دوسروں کے عقائد کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔