کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4634

راوی: Sahl ibn Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Hunaif سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوکریب محمد بن علاء اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے سہل بن حنیف کو صفین کے مقام پر یہ فرماتے ہوئے سنا: ’اے لوگو! اپنی رائے پر شک کرو۔ اللہ کی قسم! مجھے یاد ہے کہ ابوجندل کے دن اگر مجھ میں رسول اللہ ﷺ کے حکم کو رد کرنے کی طاقت ہوتی تو میں ضرور اسے رد کر دیتا۔ اللہ کی قسم! ہم نے کبھی بھی کسی کام کے لیے اپنی تلواریں کندھوں پر نہیں رکھیں مگر یہ کہ اس نے ہمیں کسی ایسے امر تک پہنچنے میں آسانی فراہم کی جسے ہم جانتے تھے، سوائے تمہارے اس معاملے کے۔‘ ابن نمیر نے ’کسی کام کے لیے‘ کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سہل خبردار کرتے ہیں کہ ذاتی اندازے الٰہی حکمت سے متصادم ہو سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

سہل بن حنیف نے صفین کے واقعات کے دوران گفتگو کی۔ انہوں نے حدیبیہ کے معاہدے کے موقع پر ابو جندل کے دن کا حوالہ دیا، جب انہیں نبی ﷺ کے ایک فیصلے کو قبول کرنا مشکل محسوس ہوا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو جندل

ایک صحابی جو حدیبیہ کے معاہدے کے دوران مسلمانوں کے پاس پناہ لینے آئے، جس کے بعد معاہدے کی شرائط نافذ کی گئیں۔

صفین

ایک مقام جہاں ہجرت کے 37ویں سال مسلمانوں کے درمیان مسلح تصادم ہوا۔

اپنی رائے پر شک کرنا

اپنے فیصلے کا تنقیدی جائزہ لینا اور یہ نہ سمجھنا کہ ذاتی اندازہ لازماً درست ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن کو وحی اور نبی ﷺ کے اختیار کی روشنی میں اپنے فیصلے کا عاجزی سے جائزہ لینا چاہیے۔ سہل نے تسلیم کیا کہ حدیبیہ میں کیا گیا ایک فیصلہ ابتدا میں انہیں بہت دشوار محسوس ہوا، لیکن بعد کا نتیجہ اس کی حکمت ظاہر کر گیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب مقصد اور نتائج واضح نہ ہوں تو بڑے فیصلوں اور تنازعات میں احتیاط برتی جائے۔ یہ چاروں فقہی مذاہب کے کسی مخصوص مسئلے کے لیے بذاتِ خود کوئی مستقل حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پختہ ذاتی رائے کو معتبر علم کے سامنے پرکھیں اور اہم فیصلے کرنے سے پہلے مشورہ لیں۔
  2. جب نبی ﷺ کا فیصلہ واضح طور پر ثابت ہو تو اس کی اطاعت کریں اور اللہ کی حکمت پر بھروسا رکھیں، چاہے نتیجہ ابھی سمجھ نہ آئے۔
  3. تنازع میں جلد بازی سے نہ پڑیں: پہلے مقصد واضح کریں اور نتائج پر غور کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔