کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4637

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا اور فرمایا: جب یہ آیات نازل ہوئیں:

«إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ» سے لے کر اللہ کے قول «فَوْزًا عَظِيمًا» تک، آپ ﷺ کی حدیبیہ سے واپسی پر، جبکہ صحابہ کرام غم و اندوہ میں ڈوبے ہوئے تھے اور آپ ﷺ حدیبیہ میں قربانی کے جانور ذبح کر چکے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھ پر ایک آیت نازل ہوئی ہے جو میرے نزدیک ساری دنیا سے زیادہ محبوب ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ کے بعد وحی نے نبی ﷺ کو بہت خوشی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں حدیبیہ سے واپسی کا ذکر پس منظر کے طور پر آتا ہے: قربانی کرنے اور مکہ کی طرف آگے نہ جا سکنے کے بعد صحابہ غمگین اور دل گرفتہ تھے۔ اسی وقت سورۂ فتح کی آیات نازل ہوئیں، «بے شک ہم نے تمہیں ایک کھلی فتح عطا کی» سے لے کر «ایک بڑی کامیابی» تک۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے اہلِ مکہ کے ساتھ معاہدہ کیا۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے قربانی کے لیے مقرر کیا گیا اور حدیبیہ میں ذبح کیا گیا۔

کھلی فتح

سورۂ فتح کی آیات میں مذکور فتح؛ سیاق اسے حدیبیہ کے واقعات سے جوڑتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین سورۂ فتح کی مذکورہ آیات کو حدیبیہ سے واپسی کے ساتھ جوڑتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ جو بات ابتدا میں ناکامی محسوس ہوئی، وہ اللہ کی تقدیر میں بڑی فتح ثابت ہوئی۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بلند قدر کو بھی ظاہر کرتے ہیں جو آپ وحیِ الٰہی کو دیتے تھے۔ علما اس سے اللہ پر بھروسا کرنے اور نتیجہ ابھی ظاہر نہ ہونے پر صبر کرنے کی اہمیت بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی واقعہ ابتدا میں نقصان یا مایوسی محسوس ہو تو اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. غم کے وقت قرآن سے سہارا لیں اور اس کے معنی پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. صبر کریں اور کسی مشکل صورتِ حال کا فیصلہ صرف اس کے فوری نتیجے کی بنیاد پر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔