Sahih Muslim، حدیث 4639
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ . فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ولید بن جمیع سے، ہم سے ابو الطفیل نے بیان کیا، ہم سے حذیفہ بن یمان نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مجھے بدر میں شرکت سے کسی چیز نے نہیں روکا سوائے اس واقعے کے کہ میں اور میرے والد — حسیل — نکلے۔ انہوں نے کہا: ہمیں قریش کے کافروں نے پکڑ لیا اور کہا: تم محمد ﷺ کے پاس جانا چاہتے ہو؟ ہم نے کہا: ہم ان کا ارادہ نہیں رکھتے، ہمارا ارادہ صرف مدینہ جانے کا ہے۔ تو انہوں نے ہم سے اللہ کا عہد و میثاق لیا کہ ہم ضرور مدینہ لوٹ جائیں گے اور ان کے ساتھ مل کر جنگ نہیں کریں گے۔ پھر ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو سارا ماجرا سنایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم دونوں لوٹ جاؤ، ہم ان کے عہد کو پورا کریں گے اور ان کے مقابلے میں اللہ سے مدد طلب کریں گے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے مخالفین کے ساتھ بھی عہد کی پابندی کرتے تھے۔
حضرت حذیفہ اور ان کے والد کو مدینہ جاتے ہوئے قریش نے روک لیا۔ انہوں نے واپس جانے اور نبی ﷺ کے ساتھ مل کر نہ لڑنے کا وعدہ کیا؛ اس لیے آپ ﷺ نے انہیں اپنا وعدہ پورا کرنے دیا۔
ایک پختہ معاہدہ جس کی ذمہ داری کوئی شخص قبول کرتا ہے اور جس کی اسے پابندی کرنی چاہیے۔
بدر کا معرکہ، جس میں مسلمان قریش کے مقابلے میں تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز وعدے کو پورا کرنا مخالف کے ساتھ بھی لازم ہے۔ نبی ﷺ نے حضرت حذیفہ اور ان کے والد کو اپنا معاہدہ پورا کرنے دیا، اگرچہ اس کا مطلب تھا کہ وہ مسلمانوں کے ساتھ مل کر نہیں لڑیں گے۔ یہ بات واضح کرتی ہے کہ جنگ میں بھی معاہدوں کی پاسداری اور اچھے برتاؤ کی پابندی ہوتی ہے۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اللہ کے احکام کے خلاف معاہدہ لازم نہیں ہوتا؛ یہ روایت ایسے معاہدے کے بارے میں ہے جسے پورا کرنا ممکن تھا۔
- اپنے معاہدے پورے کرو، چاہے یہ تمہارے اپنے مفاد میں نہ ہوں۔
- مخالفین کے ساتھ انصاف کرو اور اپنے اصولوں کو اس بات سے نہ بدلو کہ تمہارے سامنے کون ہے۔
- اللہ سے مدد مانگو اور خود اپنی ذمہ داریوں کے وفادار رہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔