Sahih Muslim، حدیث 4640
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
ہمیں زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں نے جریر سے، زہیر نے کہا: ہمیں جریر نے اعماش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ وہ فرماتے ہیں: ہم حذیفہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک شخص نے کہا: کاش میں رسول اللہ ﷺ کے دور میں ہوتا تو آپ ﷺ کے ساتھ مل کر لڑتا اور خوب جانفشانی کرتا۔ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم شاید ایسا ہی کرتے (لیکن محض جوش کا مظاہرہ نہ کرو)۔ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوۂ احزاب کی رات موجود تھا جب ہمیں شدید آندھی اور ٹھنڈ نے گھیر لیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'کوئی شخص ہے جو دشمن کی خبر لا کر مجھے دے؟ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن میرے ساتھ رکھے گا۔' ہم خاموش رہے اور ہم میں سے کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'کوئی شخص ہے جو دشمن کی خبر لا کر ہمیں دے؟ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن میرے ساتھ رکھے گا۔' ہم خاموش رہے اور ہم میں سے کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'کوئی شخص ہے جو دشمن کی خبر لا کر ہمیں دے؟ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن میرے ساتھ رکھے گا۔' ہم خاموش رہے اور ہم میں سے کسی نے جواب نہیں دیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے حذیفہ! اٹھو اور دشمن کی خبر لاؤ۔' جب آپ ﷺ نے مجھے نام لے کر پکارا تو میرے پاس اٹھنے کے سوا کوئی چارہ نہ تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ اور دشمن کی خبر لاؤ، لیکن انہیں میرے خلاف اکسانا مت۔' جب میں آپ ﷺ کے پاس سے روانہ ہوا تو مجھے ایسا محسوس ہوا جیسے میں گرم حمام میں چل رہا ہوں، یہاں تک کہ میں ان کے پاس پہنچ گیا۔ میں نے دیکھا کہ ابوسفیان آگ پر اپنی پیٹھ سینک رہا تھا۔ میں نے کمان کے درمیان تیر رکھا اور اسے مارنا چاہا، لیکن مجھے رسول اللہ ﷺ کا فرمان یاد آ گیا: 'انہیں میرے خلاف اکسانا مت۔' اگر میں تیر چلاتا تو ضرور نشانہ لگتا۔ پھر میں واپس لوٹا اور مجھے ایسا محسوس ہو رہا تھا جیسے میں گرم حمام میں چل رہا ہوں۔ جب میں آپ ﷺ کے پاس پہنچا اور دشمن کی خبر دی اور فارغ ہوا تو مجھے سردی لگنے لگی، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی اضافی چادر جو آپ ﷺ نماز پڑھتے وقت اوڑھتے تھے، مجھے اوڑھا دی۔ پھر میں صبح تک سوتا رہا۔ جب صبح ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اٹھو اے سونے والے!'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حذیفہ نے نبی ﷺ کی اطاعت کی اور سخت حالات میں خبر لے کر واپس آئے۔
یہ واقعہ غزوۂ خندق کی رات پیش آیا، جب تیز ہوا اور شدید سردی نے مسلمانوں کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا تھا۔ نبی ﷺ نے کسی ایسے شخص کو طلب کیا جو دشمن کے لشکر کی خبر لائے، اور حذیفہ بن الیمان کو خود نامزد فرمایا۔
اتحادی قبائل: دشمن قبائل کا وہ اتحاد جس نے غزوۂ خندق کے دوران مدینہ کا محاصرہ کیا تھا۔
مخالف کی پوزیشن اور حالت کے بارے میں معلومات حاصل کرنا۔
ایک کشادہ چادر یا لبادہ جو حذیفہ کو سردی سے بچنے کے لیے دیا گیا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ حذیفہ کی اطاعت کا مطلب یہ تھا کہ انہوں نے دشمن کو مشتعل کیے بغیر حکم پورا کیا، حالاں کہ انہیں ابو سفیان پر حملہ کرنے کا موقع ملا تھا۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ سچی جاں فشانی شیخی بگھارنے میں نہیں، بلکہ سپرد کیے گئے کام کو صبر اور نظم و ضبط کے ساتھ انجام دینے میں ہے۔ نبی ﷺ کی بیان کردہ جزا خدمت اور آپ ﷺ کی رہنمائی سے وفاداری کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔
- شیخی کی جگہ قابلِ اعتماد عمل اختیار کریں اور وہ ذمہ داریاں پوری کریں جو آپ نے قبول کی ہوں۔
- واضح ہدایات پر پوری پابندی سے عمل کریں، خواہ آپ کو کوئی دوسرا طریقہ زیادہ پسند آئے۔
- ضرورت مندوں کو عملی مدد دیں، جیسے نبی ﷺ نے حذیفہ کو سردی سے بچایا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔