Sahih Muslim، حدیث 4644
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ . بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ .
ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب، اسحاق بن ابراہیم اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں عمرو بن سواد عامری نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، سعید بن ابی ہلال سے؛ (اور ایک اور سند سے) مجھے محمد بن سہل تمیمی نے بیان کیا، مجھے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد نے بیان کیا — یعنی ابن مطرف نے — سب ابی حازم سے، سہل بن سعد سے، نبی کریم ﷺ سے اسی حدیث کے ساتھ۔ ابن ابی ہلال کی روایت میں ہے:
"آپ ﷺ کا چہرہ مبارک زخمی ہوا"، اور ابن مطرف کی روایت میں ہے: "آپ ﷺ کے چہرے پر زخم آیا"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت تصدیق کرتی ہے کہ غزوۂ اُحد کے دوران نبی ﷺ کے چہرے پر زخم آیا تھا۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس نے حدیث کو ایک نسل سے دوسری نسل تک پہنچایا۔
نشانہ بنے؛ ایک دوسری سند میں اسے زخمی ہونے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
حدیث کے کلاسیکی علما مختلف الفاظ کو ایک دوسرے کی تکمیل کرنے والا سمجھتے ہیں: ایک میں چہرے پر ضرب لگنے کا ذکر ہے اور دوسرے میں زخمی ہونے کا۔ یہ روایت اُحد کی جنگ کے دوران نبی ﷺ کی جسمانی قربانیوں کی گواہی دیتی ہے۔ یہ ایک تاریخی خبر ہے اور بذاتِ خود لڑائی یا زخمی ہونے کی طلب کا کوئی عمومی حکم نہیں۔
- جب نیکی کے لیے محنت درکار ہو تو ثابت قدم رہیں، مگر خطرے یا زخم کو تلاش نہ کریں۔
- نبی ﷺ کی برداشت کی ہوئی قربانیوں پر غور کریں اور ان کے نمونے سے صبر اور اخلاص کی ترغیب لیں۔
- نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے مختلف معتبر الفاظ کا احتیاط سے موازنہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔