Sahih Muslim، حدیث 4645
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کا رباعی دانت ٹوٹ گیا اور سر مبارک پر زخم آیا۔ آپ ﷺ اپنے چہرے سے خون صاف کر رہے تھے اور فرما رہے تھے:
"کیسے فلاح پا سکتی ہے وہ قوم جس نے اپنے نبی کو زخمی کیا اور ان کا دانت توڑا، حالانکہ وہ انہیں اللہ کی طرف بلا رہے ہیں؟" تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {تیرے اختیار میں کچھ نہیں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُحد میں نبی ﷺ اس وقت زخمی ہوئے جب آپ اپنے مخالفین کو اللہ کی طرف بلا رہے تھے۔
حدیث میں خود غزوۂ اُحد کا ذکر ہے: وہاں نبی ﷺ کے سر پر زخم آیا اور آپ کا ایک اگلا دانت ٹوٹ گیا۔
مدینہ کے قریب پہاڑِ اُحد کے پاس ہونے والی جنگ، جس میں مسلمانوں کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔
ہدایت اور فیصلے کا آخری اختیار اللہ کے پاس ہے، نبی ﷺ کے پاس نہیں۔
علماء نقل کردہ وحی کو قرآن 3:128 سے مربوط کرتے ہیں: نبی ﷺ یہ فیصلہ نہیں کرتے کہ کس کو ہدایت ملے یا اللہ لوگوں کے بارے میں کیا فیصلہ کرے۔ آپ کے درد بھرے الفاظ شدید ناانصافی پر انسانی رنج و اضطراب ظاہر کرتے ہیں، لیکن وحی سکھاتی ہے کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔ یہ روایت اس بات کو بھی واضح کرتی ہے کہ انبیاء سخت آزمائشوں سے گزر سکتے ہیں، مگر اس سے ان کے پیغام یا اللہ سے قرب میں کمی نہیں آتی۔
- نیکی پر ثابت قدم رہیں، چاہے آپ کی کوشش کا جواب تکلیف یا مخالفت سے ملے۔
- ناانصافی اور دکھ کو تسلیم کریں، مگر لوگوں کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
- مشکلات کو خودبخود اللہ کی ناراضی نہ سمجھیں؛ انبیاء بھی سخت آزمائشوں سے گزرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔