کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4659

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور الفاظ ابن رافع کے ہیں — ابن رافع نے کہا: ہم سے بیان کیا، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا: ہمیں خبر دی عبدالرزاق نے، انہیں خبر دی معمر نے، زہری سے، وہ عروہ سے، کہ اسامہ بن زید نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ ایک گدھے پر سوار ہوئے جس پر کجاوہ تھا اور اس کے نیچے فدک کی بنی ہوئی ایک چادر بچھی تھی۔ آپ ﷺ نے اپنے پیچھے اسامہ کو بٹھایا اور بنو حارث بن خزرج میں سعد بن عبادہ کی عیادت کے لیے تشریف لے جا رہے تھے، اور یہ واقعہ غزوہ بدر سے پہلے کا ہے۔ یہاں تک کہ آپ ﷺ ایک ایسی مجلس کے پاس سے گزرے جس میں مسلمانوں، مشرکین، بت پرستوں اور یہودیوں کا مخلوط ہجوم تھا، جن میں عبداللہ بن ابی اور عبداللہ بن رواحہ بھی موجود تھے۔ جب سواری کی ٹاپوں سے اڑنے والی گرد اس مجلس پر پھیلی تو عبداللہ بن ابی نے اپنی چادر سے ناک ڈھانپ لی اور کہا:

"ہم پر گرد نہ اڑاؤ۔" نبی کریم ﷺ نے انہیں سلام کیا، پھر رکے، سواری سے اترے، انہیں اللہ کی طرف دعوت دی اور ان پر قرآن کی تلاوت کی۔ عبداللہ بن ابی نے کہا: "اے شخص! اگر تم جو کہتے ہو وہ سچ ہے تو اس سے بہتر کوئی بات نہیں، لیکن ہماری مجلسوں میں ہمیں تکلیف نہ دو، اپنی جگہ واپس جاؤ، جو شخص ہم میں سے تمہارے پاس آئے اسے یہ باتیں سنا دینا۔" عبداللہ بن رواحہ نے کہا: "آپ ہماری مجلسوں میں تشریف لائیں، کیونکہ ہم اسے پسند کرتے ہیں۔" راوی کہتے ہیں: اس پر مسلمانوں، مشرکین اور یہودیوں میں تلخ کلامی ہوئی یہاں تک کہ وہ آپس میں لڑنے کو تیار ہو گئے، مگر نبی کریم ﷺ مسلسل انہیں پرسکون کرتے رہے۔ پھر آپ ﷺ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور سعد بن عبادہ کے پاس تشریف لے گئے اور فرمایا: "اے سعد! کیا تم نے نہیں سنا کہ ابو حباب (یعنی عبداللہ بن ابی) نے کیا کہا؟ اس نے ایسا ایسا کہا۔" سعد نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! انہیں معاف کر دیں اور درگزر فرمائیں۔ اللہ کی قسم! اللہ نے آپ کو جو مقام عطا فرمایا ہے وہ مل چکا ہے، اور اس بستی کے لوگوں نے تو طے کر لیا تھا کہ اسے بادشاہ بنا کر دستار بندی کریں گے، لیکن جب اللہ نے آپ کو حق کے ساتھ بھیج کر اس منصوبے کو ناکام بنا دیا تو وہ اس حسد میں جل گیا، اور اسی حسد نے اس سے یہ سلوک کروایا جو آپ نے دیکھا۔" چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اسے معاف فرما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے توہین کا جواب سکون اور معافی سے دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ بدر سے پہلے پیش آیا، جب نبی ﷺ سعد بن عبادہ کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے اور راستے میں ایک ملے جلے گروہ سے خطاب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدک کی چادر

فدک سے آیا ہوا ایک کپڑا جو زین پر نرم تہہ کے طور پر بچھایا جاتا تھا۔

ابو حباب

وہ لقب جس کے ذریعے سعد بن عبادہ نے عبداللہ بن اُبیّ کا حوالہ دیا۔

نرمی اختیار کرو

کینہ چھوڑ دو اور دوسروں کے ساتھ درگزر سے پیش آؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بیان کرتے ہیں کہ ایک توہین آمیز بات کے باوجود نبی ﷺ پُرسکون رہے، لوگوں کو مطمئن کیا اور توہین کرنے والے کو معاف کر دیا۔ یہ روایت ذاتی رنجش کے وقت صبر اور نرم خوئی کی تعریف کرتی ہے۔ یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اللہ کی طرف دعوت حکمت اور احترام کے ساتھ دی جاتی ہے، اور معاف کرنے کا مطلب ظلم کو درست قرار دینا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی تمہاری توہین کرے تو پُرسکون رہو اور اختلاف کو جھگڑے میں بدلنے سے بچاؤ۔
  2. لوگوں سے احترام کے ساتھ بات کرو، چاہے وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں۔
  3. جب معافی سے تعلقات بحال ہو سکتے ہوں تو اسے اختیار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔