کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4664

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم حنظلی اور عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن بن مسور زہری نے حدیث بیان کی، دونوں ابن عیینہ سے روایت کرتے ہیں، اور الفاظ زہری کے ہیں۔ ہمیں سفیان نے عمرو سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کعب بن اشرف کا کون کام تمام کرے گا؟ کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول کو ایذا دی ہے۔" محمد بن مسلمہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ پسند فرماتے ہیں کہ میں اسے قتل کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: مجھے اجازت دیں کہ میں اس سے (اپنی مرضی کے مطابق) بات کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بات کرو۔" چنانچہ وہ اس کے پاس گئے اور اس سے پرانی دوستی کا حوالہ دیتے ہوئے بات کی اور کہا: اس شخص (یعنی نبی کریم ﷺ) نے ہم سے صدقہ لینے کا ارادہ کیا ہے جس نے ہمیں سخت مشقت میں ڈال دیا ہے۔ جب کعب نے یہ سنا تو کہا: اللہ کی قسم! تمہیں اس کی طرف سے مزید تکلیف پہنچنے والی ہے۔ محمد بن مسلمہ نے کہا: بلاشبہ اب ہم اس کی پیروی کرنے لگے ہیں اور ہم اسے چھوڑنا ناپسند کرتے ہیں یہاں تک کہ دیکھیں کہ اس کا انجام کیا ہوتا ہے۔ پھر کہا: میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے ادھار دیں۔ کعب نے پوچھا: تم میرے پاس کیا رہن رکھو گے؟ انہوں نے کہا: آپ کیا چاہتے ہیں؟ کعب نے کہا: اپنی عورتوں کو میرے پاس رہن رکھو۔ انہوں نے کہا: آپ عرب کے خوبصورت ترین آدمی ہیں، کیا ہم اپنی عورتیں آپ کے پاس رہن رکھیں؟ کعب نے کہا: تو اپنے بچوں کو رہن رکھو۔ انہوں نے کہا: ہم میں سے کسی کا بیٹا ہمیں طعنہ دے گا کہ وہ دو وسق کھجوروں کے بدلے رہن رکھا گیا تھا، لیکن ہم آپ کے پاس ہتھیار (زرہ) رہن رکھ سکتے ہیں۔ کعب نے کہا: ٹھیک ہے۔ پھر محمد بن مسلمہ نے اس سے وعدہ کیا کہ وہ حارث، ابو عبس بن جبر اور عباد بن بشر کے ساتھ اس کے پاس آئیں گے۔ چنانچہ وہ آئے اور رات کے وقت اسے پکارا، تو وہ ان کے پاس نیچے اترا۔ سفیان کہتے ہیں کہ عمرو کے علاوہ دیگر راویوں نے بیان کیا ہے کہ کعب کی بیوی نے اس سے کہا: میں ایک ایسی آواز سن رہی ہوں جو گویا خون کی آواز ہے۔ کعب نے کہا: یہ تو صرف محمد بن مسلمہ اور اس کا رضاعی بھائی ابو نائلہ ہے۔ بے شک اگر کسی شریف آدمی کو رات کے وقت نیزہ کھانے کے لیے بھی بلایا جائے تو اسے جواب دینا چاہیے۔ محمد بن مسلمہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا: جب وہ نیچے آئے گا تو میں اپنا ہاتھ اس کے سر کی طرف بڑھاؤں گا، جب میں اسے مضبوطی سے پکڑ لوں تو تم اپنا کام کر لینا۔ چنانچہ جب وہ نیچے اترا تو اس نے چادر اوڑھی ہوئی تھی۔ انہوں نے اس سے کہا: ہمیں آپ سے خوشبو کی مہک آ رہی ہے۔ اس نے کہا: ہاں، میرے پاس فلاں عورت ہے جو عرب کی سب سے زیادہ معطر خاتون ہے۔ انہوں نے کہا: کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں اسے سونگھ لوں؟ اس نے کہا: ہاں، سونگھ لو۔ چنانچہ انہوں نے اسے پکڑا اور سونگھا، پھر کہا: کیا آپ مجھے دوبارہ اجازت دیتے ہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ تب انہوں نے اس کے سر کو مضبوطی سے پکڑ لیا اور اپنے ساتھیوں سے کہا: اپنا کام کرو! چنانچہ انہوں نے اسے قتل کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب بن اشرف کے خلاف ایک مخصوص کارروائی کی اجازت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن اشرف نے نبی ﷺ کی توہین کی تھی۔ روایت میں بیان ہے کہ محمد بن مسلمہ نے پہلے اجازت طلب کی اور پھر اپنے ساتھیوں کے ساتھ کارروائی انجام دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رہن

قرض کی ضمانت کے طور پر دی جانے والی کوئی قیمتی چیز۔

وسق

زرعی پیداوار کے لیے پیمائش کی ایک روایتی اکائی، یہاں کھجوروں کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

رضاعی بھائی

وہ شخص جس نے اسی عورت کا دودھ پیا ہو، جس سے ایک خاص خاندانی رشتہ قائم ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت پر جنگ کے احکام اور عوامی اختیار کے تناظر میں بحث کرتے ہیں۔ یہ نبی ﷺ کی منظوری سے ہونے والی ایک مخصوص تاریخی کارروائی بیان کرتی ہے، افراد کو تشدد کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ فقہا اس واقعے میں دھوکے کو جنگ کے غیر معمولی حالات سے متعلق سمجھتے ہیں؛ یہ جائز اختیار اور نافذ ضوابط سے باہر دھوکے یا تشدد کی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تنازعات میں جائز اختیار سے رجوع کریں اور اپنی طرف سے تشدد پر مبنی اقدام نہ کریں۔
  2. خطرات والے کام میں پہلے اجازت لیں اور متعلقہ افراد کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کریں۔
  3. لوگوں کی عزت و حرمت کا تحفظ کریں اور جنگ کے اس تاریخی واقعے کو روزمرہ زندگی کا عمومی اصول نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔