کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4665

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھے حدیث بیان کی، اسماعیل یعنی ابن علیہ نے عبدالعزیز بن صہیب سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ خیبر پر حملہ آور ہوئے۔ انہوں نے فرمایا: ہم نے وہاں اندھیرے میں فجر کی نماز پڑھی۔ پھر نبی کریم ﷺ سوار ہوئے، ابو طلحہ سوار ہوئے اور میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار ہوا۔ نبی کریم ﷺ خیبر کی گلیوں میں گھوڑا دوڑایا اور میرا گھٹنا نبی کریم ﷺ کی ران سے ٹکرا رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ کی ران سے تہبند سرک گئی اور میں آپ ﷺ کی ران کی سفیدی دیکھ رہا تھا۔ جب آپ ﷺ بستی میں داخل ہوئے تو فرمایا:

"اللہ اکبر! خیبر تباہ ہوا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔" آپ ﷺ نے یہ تین بار فرمایا۔ راوی نے کہا: لوگ اپنے کاموں کے لیے نکل چکے تھے اور پکار اٹھے: "محمد!" عبدالعزیز نے کہا: ہمارے بعض ساتھیوں نے کہا: "اور لشکر!" اور انہوں نے مزید کہا: ہم نے اسے بزورِ طاقت فتح کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ صبحِ صادق کے وقت خیبر کی طرف روانہ ہوئے اور فتح کی خبر دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور آبادی۔

صبحِ صادق کی تاریکی میں

طلوعِ آفتاب سے پہلے، جب فجر کی نماز ادا کی جا چکی تھی۔

زور سے فتح کیا گیا

روایت کے مطابق خیبر صلح کے معاہدے سے نہیں بلکہ لڑائی کے ذریعے فتح کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے صبحِ صادق کے وقت ایک مہم شروع کی اور یہ کہ ایک لشکر مخالف فریق کے لوگوں کے چوکس ہونے سے پہلے ان کا سامنا کر سکتا ہے۔ صبح کے برے ہونے سے متعلق ارشاد تنبیہ اور اسے رد کرنے کے نتائج کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ یہ بلا امتیاز تشدد کی اجازت نہیں۔ انس کا نبی ﷺ کی ران دیکھنے کا ذکر سواری کے دوران پیش آنے والی ایک غیر ارادی صورتِ حال بیان کرتا ہے، لباس کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں۔ فقہاء مہمات، نماز اور لباس سے متعلق مسائل پر گفتگو کرتے ہوئے اس روایت کو دیگر نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم کاموں کی احتیاط سے منصوبہ بندی کرو اور انہیں مناسب وقت پر شروع کرو۔
  2. عمل کرنے سے پہلے تنبیہات اور ذمہ داری کو پیشِ نظر رکھو۔
  3. تاریخی واقعات کو درست طور پر بیان کرو اور ان سے ایسے احکام اخذ نہ کرو جن کی تائید متن نہ کرتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔