کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4666

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: خیبر کے دن میں ابوطلحہ کے پیچھے سواری پر تھا اور میرا پاؤں رسول اللہ ﷺ کے پاؤں کو چھو رہا تھا۔ ہم ان کے پاس سورج نکلنے پر پہنچے جبکہ وہ اپنے مویشی لے کر نکلے تھے اور اپنی کلہاڑیاں، بیلچے اور کدالیں لیے ہوئے تھے۔ وہ پکار اٹھے: محمد اور لشکر آگیا! رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”خیبر تباہ ہوا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو جنہیں تنبیہ کی گئی تھی ان کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔“ پس اللہ عزوجل نے انہیں شکست دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر میں لشکر نے طلوعِ آفتاب کے وقت وہاں کے باشندوں کا سامنا کیا اور انہیں شکست دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت واقعے کو غزوۂ خیبر کے دوران کا بتاتی ہے: انس بن مالک ابو طلحہ کے پیچھے سوار تھے اور بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے طلوعِ آفتاب کے وقت وہاں کے باشندوں کو پایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور بستی، جہاں نبی ﷺ کی زندگی میں ایک مہم پیش آئی۔

لشکر

مسلح جماعت جو نبی ﷺ کے ساتھ سفر پر گئی تھی۔

خبردار کیے گئے لوگ

وہ لوگ جنہیں تنبیہ کی گئی ہو، مگر وہ اس پر توجہ نہ دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین «بری صبح» کے الفاظ کو قرآن کی تنبیہ سے جوڑتے ہیں: جو پیغام کو رد کرتا ہے، اسے اس کے نتائج بھگتنا پڑ سکتے ہیں۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ اور صحابہ کو پہنچنے پر صورتِ حال ویسی ہی ملی جیسی تھی؛ یہ روایت بذاتِ خود لوگوں کو اچانک گھیرنے یا حملہ کرنے کا کوئی عمومی اصول اخذ نہیں کرتی۔ فتح اللہ کی طرف منسوب ہے، جبکہ یہ واقعہ ایک مخصوص مہم کے تناظر میں پیش آیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. فتح کو صرف اپنی قوت کا نتیجہ نہ سمجھو، بلکہ یہ بھی مانو کہ آخری نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
  2. تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور اس سے پہلے قدم اٹھاؤ کہ غفلت نقصان دہ نتائج کا سبب بنے۔
  3. جنگوں کے واقعات کو ان کے تاریخی تناظر میں پڑھو اور انہیں اس تناظر سے باہر تشدد کا جواز نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔