کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4685

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، دونوں حاتم بن اسماعیل سے، وہ جعفر بن محمد سے، وہ اپنے والد سے، وہ یزید بن ہرمز سے روایت کرتے ہیں کہ نجدہ نے ابن عباسؓ کو خط لکھ کر چند مسائل کے بارے میں پوچھا، سلیمان بن بلال کی حدیث کی مانند، سوائے اس کے کہ حاتم کی روایت میں یہ الفاظ ہیں:

"اور اللہ کے رسول ﷺ بچوں کو قتل نہیں کرتے تھے، لہٰذا تم بھی بچوں کو قتل نہ کرو مگر یہ کہ تمہیں وہ علم حاصل ہو جو خضرؑ کو اس بچے کے بارے میں تھا جسے انہوں نے قتل کیا۔" اسحاق نے حاتم سے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: "...اور اگر تم مؤمن کو پہچان سکو تاکہ کافر کو قتل کرو اور مؤمن کو چھوڑ دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنگ میں بچوں کو جان بوجھ کر قتل نہیں کیا جا سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نجدہ نے مختلف مسائل کے بارے میں سوالات کرتے ہوئے ابن عباس کو خط لکھا؛ ابن عباس نے ان کے سوالات کے جواب دیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجدہ

وہ شخص جس نے ابن عباس سے خط کے ذریعے وضاحت طلب کی۔

الخضر

سورۂ کہف کے واقعے میں مذکور اللہ کے بندے، جنہوں نے اس علم کی بنیاد پر ایک لڑکے کو قتل کیا جو اللہ نے انہیں عطا کیا تھا۔

جنگ کے احکام

وہ حدود جو متعین کرتی ہیں کہ مسلح تنازع کے دوران کس پر حملہ کیا جا سکتا ہے اور کس پر نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنا جائز نہیں۔ الخضر کا حوالہ جنگجوؤں کو یہ اختیار نہیں دیتا کہ وہ کسی کے مستقبل کے ایمان کے بارے میں فیصلہ کریں؛ وہ غیر معمولی علم انہیں اللہ نے عطا کیا تھا۔ مومن اور غیر مومن بچوں میں امتیاز کرنے کا ذکر بھی اجازت نامہ نہیں ہے؛ بچے محفوظ رہتے ہیں اور محض قیاس کی بنیاد پر ان پر حملہ نہیں کیا جا سکتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولاً غیر جنگجو بچوں کو قتل کرنے کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں، البتہ ان غیر معمولی صورتوں پر بحث کرتے ہیں جن میں جنگجوؤں پر حملے کے دوران بچے غیر ارادی طور پر زد میں آ سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو کبھی نشانہ نہ بنائیں اور انہیں تشدد اور انتقامی کارروائیوں سے محفوظ رکھیں۔
  2. زندگی اور موت سے متعلق فیصلے واضح احکام کی بنیاد پر کریں، نہ کہ کسی کے مستقبل یا عقیدے کے بارے میں قیاس آرائی پر۔
  3. جو لوگ جنگ کے بارے میں بات کریں یا فیصلے کریں، انہیں غیر جنگجو افراد کے تحفظ کی فعال نگرانی کرنی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔