کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4686

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسماعیل بن امیہ سے، سعید مقبری سے، یزید بن ہرمز سے، جنہوں نے کہا: نجدہ بن عامر حروری نے ابن عباس کو خط لکھا جس میں ان سے غلام اور عورت کے بارے میں پوچھا جو جنگ میں شریک ہوں کہ آیا انہیں مالِ غنیمت میں سے حصہ ملتا ہے؟ نیز بچوں کے قتل، یتیم کے بارے میں کہ کب اس سے یتامت کا نام ختم ہوتا ہے، اور ذوی القربیٰ کے بارے میں کہ وہ کون ہیں؟ ابن عباس نے یزید سے فرمایا:

"اسے جواب لکھو! اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ وہ کسی بیوقوفی میں پڑ جائے گا تو میں اسے جواب نہ دیتا۔ لکھو: تم نے عورت اور غلام کے بارے میں پوچھا ہے جو جنگ میں حاضر ہوں کہ آیا انہیں کچھ ملتا ہے؟ جان لو کہ ان کے لیے کوئی مقررہ حصہ نہیں، سوائے اس کے کہ انہیں تحفہ دیا جائے۔ تم نے بچوں کے قتل کے بارے میں پوچھا ہے؛ رسول اللہ ﷺ نے انہیں قتل نہیں کیا، لہٰذا تم بھی انہیں قتل مت کرو، مگر یہ کہ تم ان کے بارے میں وہ جان لو جو موسیٰ علیہ السلام کے ساتھی نے اس لڑکے کے بارے میں جانا تھا جسے انہوں نے قتل کیا۔ تم نے یتیم کے بارے میں پوچھا کہ کب اس سے یتامت کا لقب ختم ہوتا ہے؛ یہ لقب اس وقت تک ختم نہیں ہوتا جب تک وہ بالغ نہ ہو جائے اور اس میں رشد و ہدایت نہ پائی جائے۔ اور تم نے ذوی القربیٰ کے بارے میں پوچھا کہ وہ کون ہیں؛ ہم نے تو دعویٰ کیا کہ ہم ہی وہ ہیں، لیکن ہماری قوم نے ہمیں اس حق سے محروم رکھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنگ میں بچوں کو قتل نہیں کیا جاتا؛ یتیموں کی سرپرستی اور مالِ غنیمت کی تقسیم کے اصول ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالِ غنیمت

وہ اموال جو مسلح تصادم کے دوران مسلمانوں کی جماعت کے قبضے میں آئیں۔

عطیہ

مالِ غنیمت میں سے رضاکارانہ طور پر دیا جانے والا حصہ؛ یہ کسی کا مقررہ حق نہیں۔

عقل مندی

سمجھ داری سے فیصلہ کرنے اور اپنے معاملات ذمہ داری سے سنبھالنے کی صلاحیت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شریک ہونے والی عورتوں اور غلام بنائے گئے افراد کے لیے مالِ غنیمت میں کوئی مقررہ حصہ نہیں، البتہ انہیں عطیہ دیا جا سکتا ہے۔ یہ روایت جنگ میں بچوں کو قتل کرنے کی ممانعت پر زور دیتی ہے۔ یتیمی کی حیثیت ختم ہونے کے بارے میں ابن عباس جسمانی بلوغت اور عقل مندی کے آثار، دونوں کا ذکر کرتے ہیں؛ یتیم کے مال کے انتظام سے متعلق وسیع تر فقہی احکام پر قرآن 4:6 کی روشنی میں بھی بحث ہوتی ہے۔ رشتہ داروں کے بارے میں عبارت، نجدہ کے سوال کے جواب میں ابن عباس کا بیان ہے اور اسے نبی ﷺ کے رشتہ داروں کے حصے کے استحقاق کے تناظر میں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات کے حالات میں بچوں کی حفاظت کریں اور انہیں کبھی تشدد کا نشانہ نہ بنائیں۔
  2. یتیموں کے مال کا احتیاط سے انتظام کریں اور اسے ان کے حوالے اسی وقت کریں جب وہ بالغ اور سمجھ دار ہو جائیں۔
  3. مشترکہ وسائل تقسیم کرتے وقت مقررہ حق اور رضاکارانہ عطیے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔