Sahih Muslim، حدیث 4699
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
ہمیں ابوعامر عبداللہ بن براد اشعری اور محمد بن علاء ہمدانی نے بیان کیا — اور الفاظ ابوعامر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے بریدہ بن ابی بردہ سے، انہوں نے ابی بردہ سے، اور انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں نکلے، ہم چھ آدمی تھے اور ہمارے پاس صرف ایک اونٹ تھا جس پر ہم باری باری سوار ہوتے تھے۔ راوی کہتے ہیں: ہمارے پاؤں زخمی ہو گئے، میرے دونوں پاؤں زخمی ہوئے اور میرے ناخن گر گئے، چنانچہ ہم اپنے پاؤں پر کپڑے لپیٹتے تھے۔ اسی وجہ سے اس غزوے کو 'غزوۃ ذات الرقاع' (پیوندوں والا غزوہ) کہا گیا، کیونکہ ہم نے اپنے پاؤں پر کپڑے باندھے ہوئے تھے۔ ابی بردہ نے کہا: ابی موسیٰ نے یہ حدیث بیان کی پھر اسے ناپسند کیا، گویا انہیں یہ بات پسند نہ آئی کہ وہ اپنی کسی نیکی کو ظاہر کریں۔ ابواسامہ نے کہا: بریدہ کے علاوہ دوسروں نے مجھے یہ اضافہ بھی بتایا: 'اور اللہ تعالیٰ اس کا اجر عطا فرمائے گا'۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو موسیٰ نے سخت مشقت برداشت کی اور اللہ کی خاطر شہرت سے گریز کیا۔
غزوے کا نام؛ یہاں رقاع سے مراد وہ چیتھڑے ہیں جن سے صحابہ اپنے زخمی پاؤں باندھتے تھے۔
چھ صحابہ ایک اونٹ پر شریک تھے اور سفر کے دوران باری باری اس پر سوار ہوتے تھے۔
یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ صحابہ نے نبی ﷺ کے ساتھ غزوے میں سخت مشقت برداشت کی۔ راویوں نے ابو موسیٰ کے اپنے مشقت بھرے عمل کا ذکر کرنے سے گریز کو فروتنی اور شہرت سے بچنے کے ساتھ جوڑا ہے۔ علما اس سے یہ ترغیب اخذ کرتے ہیں کہ نیک اعمال اخلاص کے ساتھ کیے جائیں اور بلا ضرورت ان کے ذریعے شہرت نہ ڈھونڈی جائے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ان اعمال کا ذکر کرنا ہمیشہ ممنوع ہے، کیونکہ نیت اور فائدہ بھی اہم ہیں۔
- جب کوئی مخلصانہ اور بامقصد کام کرو تو صبر کے ساتھ دشواری برداشت کرو۔
- اللہ کے لیے نیک اعمال کرو اور لوگوں سے مسلسل پذیرائی یا تعریف نہ چاہو۔
- اپنی کوششوں کا ذکر تب کرو جب اس سے دوسروں کی حوصلہ افزائی ہو یا علم پہنچے، مگر اپنی نیت کی حفاظت کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔