Sahih Muslim، حدیث 4700
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے مالک سے بیان کیا؛ اور مجھے اسی حدیث کو ابو طاہر نے بھی بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — مجھے عبداللہ بن وہب نے مالک بن انس سے بیان کیا، فضیل بن ابی عبداللہ سے، عبداللہ بن نیار اسلمی سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ بدر کی طرف روانہ ہوئے۔ جب آپ حرۃ الوبرہ پہنچے تو ایک شخص آپ کے پاس آیا جو اپنی بہادری اور شجاعت کی وجہ سے مشہور تھا۔ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام اسے دیکھ کر خوش ہوئے۔ جب وہ آپ کے پاس پہنچا تو اس نے رسول اللہ ﷺ سے کہا: میں آپ کی پیروی کرنے اور آپ کے ساتھ غنیمت حاصل کرنے آیا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا:
"کیا تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس چلے جاؤ، میں کسی مشرک سے مدد نہیں لوں گا۔" پھر ہم آگے بڑھے یہاں تک کہ جب ہم الشجرہ پہنچے تو وہ شخص دوبارہ آپ کے پاس آیا اور ویسا ہی کہا جیسا پہلی بار کہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے بھی ویسا ہی جواب دیا جیسا پہلی بار دیا تھا: "واپس چلے جاؤ، میں کسی مشرک سے مدد نہیں لوں گا۔" پھر وہ واپس گیا اور البیداء میں دوبارہ آپ کے پاس پہنچا اور ویسا ہی کہا جیسا پہلی بار کہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "تو پھر ہمارے ساتھ چلو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فوجی تعاون پر ایمان کو مقدم رکھا۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں نے ایک مشہور جنگ لڑی۔
وہ اموال جو جنگ کے بعد اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔
وہ شخص جو اللہ کے ساتھ دوسروں کی بھی عبادت کرتا ہے۔
علماء اس روایت کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ جنگ میں غیر مسلموں کی مدد قبول کی جا سکتی ہے یا نہیں، اور اگر کی جا سکتی ہے تو کن شرائط کے تحت۔ حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ اس صورتِ حال میں نبی ﷺ نے ابتدا میں اس شخص کی شرکت اس لیے قبول نہیں کی کہ وہ ایمان نہیں رکھتا تھا؛ جب اس شخص نے اپنے ایمان کی تصدیق کی تو آپ ﷺ نے اسے ساتھ آنے دیا۔ فقہاء اس روایت کو دیگر نصوص اور حالات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں اور اس سے ہر طرح کے تعاون کے لیے کوئی غیر محدود حکم اخذ نہیں کرتے۔
- اہم فیصلوں میں صرف کسی کی صلاحیت یا شہرت نہیں بلکہ ایمان اور خلوصِ نیت کو رہنما بنائیں۔
- تعاون کا عہد کرنے سے پہلے مشترکہ اقدار اور مقاصد کے بارے میں واضح طور پر دریافت کریں۔
- کسی کے بدلنے کے امکان کے لیے کھلے رہیں اور اس تبدیلی کو اس کے اپنے واضح بیان کی بنیاد پر جانچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔