Sahih Muslim، حدیث 4703
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4أَبُو الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
مجھے یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، مجھے ابو الزبیر نے بیان کیا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "لوگ خیر اور شر دونوں میں قریش کی پیروی کرتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قریش کا اثر نیکی اور برائی دونوں تک پھیلتا ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے اور جسے آپ ﷺ کے زمانے میں بڑا اثر و رسوخ حاصل تھا۔
کسی کی مثال اپنانا یا کسی راستے پر چلنا؛ یہاں اس سے مراد اچھی اور بری عادتوں کی پیروی ہے۔
علما اس بات کو قریش کے دوسرے لوگوں پر اثر و رسوخ کی وضاحت سمجھتے ہیں، نہ کہ قبیلے کے ہر فرد کے عمل کی منظوری۔ عبارت ’نیکی اور برائی دونوں میں‘ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اثر و رسوخ اخلاقی اعتبار سے غیر جانب دارانہ طور پر استعمال ہو سکتا ہے: رہنما اور بااثر گروہ دوسروں کو ان کی پیروی پر آمادہ کر سکتے ہیں، لیکن وہ اپنے انتخاب کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود یہ عمومی اصول قائم نہیں کرتی کہ ہر قریشی کی اطاعت لازم ہے۔
- بطور رہنما یا بااثر شخص اپنے طرزِ عمل کا خیال رکھیں، کیونکہ دوسرے آپ کی اچھی اور بری دونوں عادتیں اپنا سکتے ہیں۔
- کسی شخص کے نسب یا مرتبے کی وجہ سے اندھی پیروی نہ کریں؛ اس کے اعمال کو انصاف اور اسلامی اقدار کے مطابق پرکھیں۔
- سوچ سمجھ کر انتخاب کریں کہ آپ کس کی بات سنتے ہیں اور اپنے خاندان، برادری اور ساتھیوں تک کون سی مثالیں پہنچاتے ہیں۔
یہ روایت اسی کتاب میں ہے اور قریش کے مقام اور اثر و رسوخ پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)یہ روایت اس روایت کے بالکل ساتھ ہے اور قریش اور قیادت سے متعلق اقوال کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت بھی قیادت سے متعلق ہے اور سماجی اثر و رسوخ کے موضوع کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔