Sahih Muslim، حدیث 4705
راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3حُصَيْنٍ
- 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، حصین سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا... اور ہم سے رفاعہ بن الہیثم واسطی نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے خالد نے — یعنی ابن عبداللہ طحان نے — حصین سے، جابر بن سمرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک یہ امر ختم نہیں ہوگا یہاں تک کہ ان میں بارہ خلیفہ گزر جائیں۔
“ پھر آپ ﷺ نے کچھ ایسی بات کہی جو مجھ پر پوشیدہ رہ گئی۔ میں نے اپنے والد سے پوچھا: آپ ﷺ نے کیا فرمایا؟ انہوں نے بتایا: آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ سب قریش میں سے ہوں گے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فرمایا کہ قریش سے بارہ خلفاء ہوں گے۔
مسلم برادری کی قیادت اور حکمرانی کی طرف اشارہ۔
وہ رہنما جنہوں نے نبی ﷺ کے بعد برادری کی حکمرانی سنبھالی۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
کلاسیکی علماء نے اس روایت کو قریش کے بارہ رہنماؤں کے بارے میں ایک نبوی خبر سمجھا۔ ان کے درمیان اس بات پر اختلاف تھا کہ ان بارہ سے بعینہٖ کون مراد ہیں اور یہ فرمان کس دور کے بارے میں ہے۔ متن ان کی تعداد اور نسب بیان کرتا ہے، لیکن مکمل فہرست نہیں دیتا اور نہ ہی حکمرانی کا کوئی عمومی نظام واضح کرتا ہے۔ اس لیے اس فرمان کو عدل، اللہ کی اطاعت اور ظلم سے بچنے کے بارے میں دیگر نصوص سے الگ نہیں کیا جاتا۔
- قیادت کے بارے میں نبوی فرامین کو تمام متعلقہ نصوص کے ساتھ پڑھیں، نہ کہ ایک جملے کو مکمل سیاسی نظام سمجھیں۔
- قیادت کو صرف نسب یا لقب سے نہ پرکھیں، بلکہ عدل اور جواب دہی کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- کلاسیکی تشریحات کے اختلافات کا غور سے مطالعہ کریں اور حدیث کی طرف ایسی قطعی فہرست منسوب نہ کریں جس کا متن میں ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔