Sahih Muslim، حدیث 4708
راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
ہم سے ہداب بن خالد ازدی نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اسلام بارہ خلفاء تک عزت اور غلبے والا رہے گا۔" پھر آپ ﷺ نے ایک ایسا کلمہ ارشاد فرمایا جو میں سمجھ نہ سکا، تو میں نے اپنے والد سے پوچھا: "انہوں نے کیا فرمایا؟" انہوں نے جواب دیا: "انہوں نے فرمایا کہ وہ سب قریش میں سے ہوں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسلام بارہ خلفاء کے دور میں قوت و اقتدار پر قائم رہے گا، اور وہ سب قریش سے ہوں گے۔
وہ رہنما جو نبی ﷺ کے بعد مسلم معاشرے کے نظم و نسق کی ذمہ داری سنبھالتے ہیں۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا۔
یہاں اس سے اسلام کی قوت اور شان مراد ہے؛ روایت اس قوت کا کوئی متعین پیمانہ بیان نہیں کرتی۔
قدیم علماء نے بارہ خلفاء کو تاریخ کے ساتھ جوڑنے کے مختلف طریقوں پر گفتگو کی ہے۔ متن ان کی تعداد اور نسبت بیان کرتا ہے، لیکن ان کے نام نہیں گنواتا اور نہ یہ کہتا ہے کہ ان کی حکومت بلاوقفہ جاری رہنی چاہیے۔ روایت قیادت میں قریش کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ ظلم کی اجازت نہیں اور نہ ہی انصاف کے ساتھ حکومت کرنے کی ذمہ داری کا بدل ہے۔
- قیادت کو صرف نسب یا منصب سے نہ پرکھیں، بلکہ انصاف اور ذمہ داری کو بھی معیار بنائیں۔
- جب کسی متن کی متعدد تفسیریں ہوں تو اس کے اصل الفاظ اور بعد کی تشریحات میں احتیاط سے فرق کریں۔
- دیانت داری سے کام لے کر اور اختیار کو ذمہ داری سے استعمال کرکے معاشرے کی بھلائی میں حصہ ڈالیں۔
اس روایت میں بھی قریش کے بارہ رہنماؤں کا ذکر ہے اور بتایا گیا ہے کہ جب تک وہ موجود ہوں گے، امت کے معاملات قائم رہیں گے۔
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)یہ روایت بھی وہی بنیادی مفہوم بیان کرتی ہے اور بارہ رہنماؤں اور قریش کے تعلق کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)یہ روایت بھی قریش کے بارہ رہنماؤں کا ذکر کرتی ہے اور باب کے موضوعاتی ربط کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔