کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4713

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اپنے والد کے پاس موجود تھا جب وہ زخمی ہوئے۔ لوگوں نے ان کی تعریف کی اور کہا:

«اللہ آپ کو بہترین جزا دے!» انہوں نے فرمایا: «میں امید بھی رکھتا ہوں اور خوف بھی۔» لوگوں نے کہا: «اپنے بعد کسی کو خلیفہ مقرر کر دیں۔» انہوں نے فرمایا: «کیا میں زندہ رہتے ہوئے بھی تمہارے معاملات کا بوجھ اٹھاؤں اور مر کر بھی؟ میری خواہش ہے کہ اس ذمہ داری میں میرا حصہ بس اتنا ہو کہ میں سرخرو ہو جاؤں: نہ میرے حق میں کچھ ہو اور نہ میرے خلاف۔ اگر میں خلیفہ مقرر کروں تو اس لیے کہ مجھ سے بہتر شخص نے ایسا کیا تھا — یعنی ابوبکر رضی اللہ عنہ نے۔ اور اگر میں تمہیں بغیر خلیفہ کے چھوڑ دوں تو اس لیے کہ مجھ سے بہتر شخص نے تمہیں ایسے ہی چھوڑا تھا: اللہ کے رسول ﷺ نے۔» عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر میں سمجھ گیا کہ جب انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کا ذکر کیا تو وہ کسی کو خلیفہ مقرر نہیں کریں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر ذمہ داری سے خوف زدہ تھے اور جانشین کے انتخاب کا معاملہ کھلا چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس واقعے کا پس منظر عمر کا زخمی ہونا ہے۔ جب وہ زخمی تھے تو لوگوں نے ان سے کہا کہ وہ کسی جانشین کو مقرر کر دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانشین

وہ شخص جو کسی رہنما کے بعد اس کی انتظامی ذمہ داری سنبھالتا ہے۔

امیدوار اور خوف زدہ

عمر اللہ کی رحمت کے امیدوار تھے اور ساتھ ہی اس بات سے ڈرتے تھے کہ انہیں جواب دہ ہونا پڑے گا۔

بس اتنا ہی

عمر چاہتے تھے کہ قیادت میں ان کا حصہ نہ ان کے لیے فائدہ مند ہو اور نہ نقصان دہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ جانشین مقرر کرنا جائز ہے، جیسا کہ ابوبکر نے کیا، لیکن جانشینی کا یہ واحد درست طریقہ نہیں: نبی ﷺ نے اپنی امت کے لیے کسی جانشین کو نامزد نہیں کیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ قیادت ایک بھاری ذمہ داری ہے اور رہنما کو امت کے مفادات کا احتیاط سے خیال رکھنا چاہیے۔ اس سے غفلت کی کوئی گنجائش نہیں نکلتی؛ حکمرانی اور جانشینی میں انصاف اور سوچ سمجھ کر فیصلہ کرنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کی ذمہ داری اسی وقت قبول کریں جب اس ذمہ داری اور اپنی حدود کا دیانت داری سے جائزہ لے لیں۔
  2. حکمرانی کے اہم فیصلوں میں امت کو شریک کریں اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
  3. تعریف و ستائش سے دھوکا نہ کھائیں: اللہ کی رحمت کی امید رکھیں اور جواب دہی کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔