Sahih Muslim، حدیث 4717
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن علاء نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے برید بن عبداللہ سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اپنے دو چچا زاد بھائیوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ ان میں سے ایک نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ عزوجل نے آپ کو جس چیز کا والی بنایا ہے، اس میں سے کسی حصے پر ہمیں امیر مقرر فرما دیں۔ دوسرے نے بھی ایسی ہی بات کہی۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! ہم اس کام پر نہ تو اس شخص کو مقرر کرتے ہیں جو اس کا سوال کرے اور نہ ہی اسے جو اس کا حریص ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص منصبِ اختیار کا طلب گار ہو، اسے وہ منصب نہیں دیا جاتا۔
کسی کو انتظامی ذمہ داری یا عوامی منصب سونپنا۔
منصب کی شدید خواہش رکھنا اور اسے سرگرمی سے مانگنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ منصبِ اختیار ایک بھاری امانت اور ذمہ داری ہے، ایسا اعزاز نہیں جس کا کوئی شخص خود دعویٰ کرے۔ یہ تنبیہ خاص طور پر اس شخص کے بارے میں ہے جو اقتدار کا خواہاں ہو؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر حال میں کسی بھی منصب کی درخواست کرنا ممنوع ہے۔ تقرری کرتے وقت اہلیت اور امانت داری کو جانچنا چاہیے، اور قیادت سے متعلق دیگر روایات واضح ضرورت کے وقت استثنا کی گنجائش دیتی ہیں۔
- مرتبے کی خواہش میں قیادت کی ذمہ داری نہ مانگو؛ دیانت داری سے جانچو کہ آیا تم اس کے اہل ہو۔
- تقرری کرتے وقت خود تشہیر کرنے کی صلاحیت کے بجائے امانت داری اور قابلیت کی بنیاد پر لوگوں کا انتخاب کرو۔
- ذمہ داری اٹھانے والا اسے امانت سمجھ کر ادا کرے اور جواب دہی کے لیے تیار رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔