Sahih Muslim، حدیث 4722
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
مجھے ہارون بن سعید ایلی نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے، انہیں حرملة نے عبد الرحمٰن بن شماسة سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس ایک مسئلہ پوچھنے آیا، تو انہوں نے فرمایا: تم کس قوم سے ہو؟ میں نے کہا: میں مصر کے باشندوں میں سے ایک آدمی ہوں۔ انہوں نے پوچھا: تمہارے اس سفر میں تمہارا امیر تمہارے ساتھ کیسا رہا؟ میں نے کہا: ہم نے ان سے کوئی شکایت نہیں دیکھی؛ اگر ہم میں سے کسی کا اونٹ مر جاتا تو وہ اسے اونٹ عطا کرتے، اگر کسی کا غلام فوت ہو جاتا تو وہ اسے غلام دیتے، اور اگر کسی کو خرچ کی ضرورت ہوتی تو وہ اسے خرچ فراہم کرتے۔ تب انہوں نے فرمایا: میرے بھائی محمد بن ابی بکر کے ساتھ جو سلوک کیا گیا، وہ مجھے اس بات سے نہیں روکتا کہ میں تمہیں وہ حدیث سناؤں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنے اس گھر میں سنی ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! جو شخص میری امت کے کسی امر کا والی بنے اور ان پر سختی کرے، تو بھی اس پر سختی فرما، اور جو شخص میری امت کے کسی امر کا والی بنے اور ان پر نرمی کرے، تو بھی اس پر نرمی فرما۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک انصاف پسند حاکم لوگوں کا خیال رکھتا ہے اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آتا ہے۔
مسلمانوں پر ذمہ داری یا انتظامی اختیار۔
لوگوں کے ساتھ بلاوجہ سختی کرنا یا ناحق ان کی ذمہ داریاں بڑھانا۔
لوگوں کے ساتھ مہربانی، خیال اور انصاف سے پیش آنا۔
علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو اپنے اختیار کو ایک امانت سمجھ کر استعمال کرنا چاہیے اور لوگوں کی استطاعت اور ضروریات کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کی دعا ظلم اور بلاوجہ سختی سے خبردار کرتی ہے اور ان لوگوں کے لیے اللہ کی نرمی کی دعا کرتی ہے جو اپنی رعایا کے ساتھ اچھا برتاؤ کرتے ہیں۔ مال یا روزی کا ذریعہ کھو دینے والوں کی مدد کی مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ خیال رکھنے والی حکمرانی میں عملی مدد بھی شامل ہے۔
- قیادت کرنے والے ان لوگوں کی عملی مدد کر سکتے ہیں جنہیں نقصان پہنچا ہو یا جو اپنی روزی کا بندوبست نہ کر پا رہے ہوں۔
- پالیسیوں کو لوگوں پر ان کے اثرات کے لحاظ سے پرکھیں اور ایسے ضابطوں سے بچیں جو ناحق ان کے بوجھ بڑھائیں۔
- اپنے ملازمین، اہلِ خانہ اور اپنی ذمہ داری کے تحت آنے والے لوگوں سے صبر اور انصاف کے ساتھ پیش آئیں۔
اس روایت میں ان حکمرانوں کے لیے وہی نبوی دعا ہے جو اپنی امت کے ساتھ نرمی کرتے ہیں یا اس پر بوجھ زیادہ ڈالتے ہیں۔
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)یہ متعلقہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اہلِ اختیار لوگوں کے مفادات کا احتیاط سے خیال رکھیں۔
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)یہ سند عائشہؓ سے اسی روایت کو نقل کرتی ہے اور اپنے اختیار کے ماتحت لوگوں سے سختی کرنے کے خلاف تنبیہ کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔