Sahih Muslim، حدیث 4738
راوی: Abu Humayd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humayd al-Sa'idi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . مَرَّتَيْنِ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے زہری سے، وہ عروہ سے، وہ ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے قبیلہ اسد کے ایک شخص کو جسے ابن اللتبیہ کہا جاتا تھا — عمرو اور ابن ابی عمر نے کہا: صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر کیا۔ جب وہ واپس آیا تو کہنے لگا: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ میرے لیے ہے، یہ مجھے تحفے میں دیا گیا ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:
"اس عامل کا کیا حال ہے جسے میں بھیجتا ہوں اور وہ آکر کہتا ہے: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں ملا؟ کیا وہ اپنے باپ کے گھر یا اپنی ماں کے گھر ہی نہ بیٹھا رہتا تاکہ دیکھتا کہ اسے تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں؟ قسم ہے اُس ذات کی جس کے قبضے میں محمد کی جان ہے، تم میں سے جو شخص بھی اس میں سے کچھ لے گا، قیامت کے دن اسے اسی حالت میں لائے گا کہ وہ اسے اپنی گردن پر اٹھائے ہوگا: اونٹ جو ریں ریں کر رہا ہوگا، گائے جو ہنبا رہی ہوگی یا بکری جو میمیاتی ہوگی۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اتنے اوپر اٹھائے کہ ہم نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی، پھر دو مرتبہ فرمایا: "اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی سرکاری عہدیدار اپنے منصب کی وجہ سے ملنے والے تحفے کو ذاتی ملکیت کے طور پر قبول نہیں کر سکتا۔
روایت میں خود پس منظر بیان ہوا ہے: ابن اللُّتبیہ زکاۃ وصول کرنے کی ذمہ داری سے واپس آئے اور انہوں نے اس مال میں فرق کیا جو وہ امت کے حوالے کر رہے تھے اور اس میں جسے وہ ذاتی تحفہ سمجھتے تھے۔
فرض صدقہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق جمع اور تقسیم کیا جاتا ہے۔
وہ شخص جنہیں نبی ﷺ نے زکاۃ جمع کرنے کے لیے مقرر کیا تھا۔
مسجد میں بلند جگہ جہاں سے امام خطبہ دیتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی عہدیدار کو ایسا تحفہ اپنے پاس نہیں رکھنا چاہیے جو اسے اس کے منصب کی وجہ سے ملا ہو۔ گھر پر ملنے والے تحفے سے موازنہ اس بات کو واضح کرتا ہے کہ اس تحفے کو اس کی سرکاری ذمہ داری سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ عوامی مال کا احتیاط سے حساب رکھا جائے اور اس کے ناجائز استعمال پر قیامت کے دن جواب دہی ہوگی۔ فقہی مذاہب منصب سے متعلق ایسے تحائف واپس کرنے یا جمع کرانے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور سرکاری منصب کے قواعد پر منحصر ہے۔
- اپنے کام یا سرکاری منصب کی وجہ سے ملنے والے تحفے کی اطلاع دیں اور اندراج و جمع کرانے کے قواعد پر عمل کریں۔
- کسی فائدے کو صرف اس نام سے نہ پرکھیں جو دینے والا اسے دیتا ہے، بلکہ اس منصب کو بھی دیکھیں جس کی وجہ سے آپ کو وہ ملا۔
- عوامی مال کے بارے میں فیصلوں کو شفاف طور پر درج کریں تاکہ دوسرے لوگ ان کی جانچ کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔