Sahih Muslim، حدیث 4739
راوی: Abu Humaid as-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humaid as-Sa'idi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے ابو حمید ساعدی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ابن اللتبیہ (جو ازد قبیلے کے ایک شخص تھے) کو صدقات کا عامل مقرر فرمایا۔ وہ مال لے کر آئے اور نبی کریم ﷺ کے حوالے کرتے ہوئے کہا: یہ آپ کا مال ہے اور یہ تحفے ہیں جو مجھے دیے گئے ہیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"کیا تم اپنے والدین کے گھر میں بیٹھ کر یہ نہ دیکھ سکتے تھے کہ آیا تمہیں تحفے دیے جاتے ہیں یا نہیں؟" پھر نبی کریم ﷺ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے۔ پھر سفیان کی حدیث کی طرح ذکر فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی سرکاری عہدے دار کو اپنے منصب سے فائدہ اٹھا کر ذاتی تحائف حاصل نہیں کرنے چاہییں۔
فرض یا نفلی خیرات؛ یہاں مراد جمع کیا گیا صدقہ ہے۔
وہ شخص جسے نبی ﷺ نے صدقہ جمع کرنے کے لیے مقرر کیا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی عہدے دار اپنی ذمہ داری کی بدولت ملنے والے تحائف کو ذاتی حق نہیں سمجھ سکتا۔ نبی ﷺ کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ منصب ہی ان تحائف کے ملنے کا سبب تھا: اگر یہ تقرری نہ ہوتی تو یہ تحائف نہ ملتے۔ اس لیے روایت عوامی وسائل کے تحفظ، شفافیت اور جواب دہی کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ ہر الگ معاملے میں اس کا اطلاق حالات اور متعلقہ مجاز ادارے کے ضوابط پر منحصر ہے۔
- اپنے کام کے سلسلے میں ملنے والے تحائف کی اطلاع ذمہ دار ادارے کو دیں۔
- عوامی مال دوسروں کی طرف سے سنبھالتے وقت اسے اپنی ذاتی ملکیت سے واضح طور پر الگ رکھیں۔
- تحفہ قبول کرنے سے پہلے واضح ضوابط معلوم کریں اور مشتبہ معاملے کو شفاف طریقے سے متعلقہ حکام کے سامنے رکھیں۔
یہ روایت بھی اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور اس بات کی تاکید کرتی ہے کہ مقرر کردہ عہدے دار موصولہ مال کی تفصیل ظاہر کرے اور جواب دہی کرے۔
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ محصول جمع کرنے والے نے اپنا کام کیسے انجام دیا اور نبی ﷺ نے ذاتی تحائف پر اس کے دعوے کو کیسے رد کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔