کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4775

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص اور وکیع نے بیان کیا، ح؛ اور مجھ سے ابوسعید الاشج نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے ابوکریب اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، یہ سب الاعمش سے، ح؛ اور ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے جریر نے الاعمش سے، زید بن وہب سے، عبداللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«یقیناً میرے بعد ترجیحی سلوک (ایثار) اور ایسے امور ہوں گے جنہیں تم ناپسند کرو گے۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو شخص ہم میں سے وہ دور پائے، آپ اسے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم اپنے ذمے کا حق ادا کرو اور اللہ سے اپنا حق مانگو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکومتی ناانصافی کی صورت میں اپنی ذمہ داری پوری کریں اور اللہ سے اپنا حق مانگیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقربا پروری

اقتدار، مال یا دیگر فوائد کی تقسیم میں بعض لوگوں کو ترجیح دینا۔

وہ حق جو تم پر واجب ہے

وہ فرائض اور ذمہ داریاں جو ہر شخص پر دوسروں اور معاشرے کے لیے عائد ہوتی ہیں۔

وہ حق جو تمہیں ملنا چاہیے

وہ چیز جو کسی شخص کو شرعاً یا بجا طور پر ملنی چاہیے، مثلاً منصفانہ سلوک۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے متقدمین اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ناانصافی یا حکومتی اقربا پروری اپنی ذمہ داریاں نظرانداز کرنے یا ناانصافی کا جواب ناانصافی سے دینے کا جواز نہیں بنتی۔ انسان اپنی ذمہ داریاں پوری کرے اور اللہ سے اپنا جائز حق مانگے۔ صاحبِ اختیار کی اطاعت گناہ کے حکم میں لازم نہیں؛ عمومی اصول یہ ہے کہ اطاعت صرف نیکی کے کام میں واجب ہے۔ یہ حدیث صبر اور انتشار سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر ناانصافی کو درست قرار نہیں دیتی اور نہ ہی حق مانگنے کے حق کو ختم کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ناانصافی کا سامنا ہو تب بھی اپنی ذمہ داریاں پوری کرتے رہیں۔
  2. اللہ سے انصاف مانگیں اور شکایت پیش کرنے کے جائز اور پُرامن طریقے اختیار کریں۔
  3. ایسے کسی حکم کی اطاعت نہ کریں جو آپ کو گناہ پر مجبور کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔