کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4776

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی اور زہیر نے کہا کہ ہم سے جریر نے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن عبد رب الکعبہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا تو دیکھا کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص کعبہ کے سایہ میں بیٹھے ہیں اور لوگ ان کے گرد جمع ہیں۔ میں ان کے پاس گیا اور ان کے ساتھ بیٹھ گیا۔ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے، ہم ایک جگہ ٹھہرے تو ہم میں سے کوئی اپنا خیمہ درست کر رہا تھا، کوئی تیر اندازی کا مقابلہ کر رہا تھا اور کوئی اپنے جانوروں کو چرا رہا تھا کہ اچانک رسول اللہ ﷺ کے منادی نے پکارا کہ نماز کے لیے جمع ہو جاؤ۔ چنانچہ ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس جمع ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھ سے پہلے جو بھی نبی گزرا ہے، یہ اس کا حق تھا کہ وہ اپنی امت کو اس بہترین چیز کی رہنمائی کرے جسے وہ ان کے لیے جانتا تھا اور انہیں اس برائی سے ڈرائے جسے وہ ان کے لیے جانتا تھا۔ اور تمہاری اس امت کی عافیت اس کے ابتدائی دور میں رکھی گئی ہے، جبکہ اس کے آخری دور کو بلائیں اور ایسے امور پیش آئیں گے جنہیں تم ناپسند کرو گے۔ فتنے آئیں گے جو ایک دوسرے کو ہلکا کر دیں گے (یعنی اگلا فتنہ پچھلے کو بھلا دے گا)۔ جب کوئی فتنہ آئے گا تو مومن کہے گا: یہ میری ہلاکت ہے، پھر وہ ٹل جائے گا۔ پھر کوئی اور فتنہ آئے گا تو مومن کہے گا: یہ ہے، یہ ہے! پس جو شخص چاہتا ہے کہ اسے جہنم سے دور رکھا جائے اور وہ جنت میں داخل ہو، تو اسے موت اسی حال میں آئے کہ وہ اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو، اور وہ لوگوں کے ساتھ ویسا ہی سلوک کرے جیسا وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے۔ اور جو شخص کسی امام کی بیعت کر لے اور اسے اپنی ہتھیلی کی ضرب اور دل کی خلوص دے دے، تو وہ اس کی اطاعت کرے جہاں تک اس سے ہو سکے۔ پھر اگر کوئی دوسرا شخص آکر اس سے جھگڑا کرے تو تم اس دوسرے کی گردن مار دو۔' راوی کہتے ہیں: میں ان کے قریب ہوا اور کہا: میں آپ کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا آپ نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے خود سنی ہے؟ انہوں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے اپنے کانوں اور دل کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: میرے کانوں نے سنا ہے اور میرے دل نے محفوظ کر لیا ہے۔ میں نے ان سے کہا: آپ کے چچا زاد بھائی معاویہ ہمیں حکم دیتے ہیں کہ ہم آپس میں ایک دوسرے کا مال باطل طریقے سے کھائیں اور ایک دوسرے کو قتل کریں، حالانکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اے ایمان والو! آپس میں ایک دوسرے کا مال باطل طریقے سے نہ کھاؤ، سوائے اس تجارت کے جو تمہاری آپس کی رضامندی سے ہو، اور نہ اپنے آپ کو قتل کرو، بے شک اللہ تم پر رحم کرنے والا ہے}۔ راوی کہتے ہیں: وہ کچھ دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: اللہ کی اطاعت کے معاملے میں اس کی اطاعت کرو اور اللہ کی نافرمانی کے معاملے میں اس کی نافرمانی کرو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان، انصاف اور اللہ کی حدود کے اندر رہتے ہوئے اطاعت پر قائم رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

آزمائش یا بدامنی جو ایمان، جماعت یا حق و باطل میں امتیاز کرنے کی صلاحیت کو پرکھے۔

امام

یہاں مراد: وہ تسلیم شدہ رہنما جس کی بیعت کی گئی ہو۔

بیعت کرنا

کسی رہنما سے وفاداری اور حمایت کا عہد، جو ہاتھ سے اور دل کی سچائی کے ساتھ کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اپنے رہنما کی جائز امور میں اطاعت کرے، لیکن گناہ کے کام میں اطاعت نہ کرے۔ آخری جملہ اس حد کو واضح کرتا ہے۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ایمان، آخرت اور سنہرا اصول—دوسروں کے ساتھ ویسا ہی برتاؤ کرنا جیسا انسان اپنے لیے پسند کرتا ہے—بدامنی کے زمانے میں رہنمائی کرتے ہیں۔ اقتدار کے حریف دعوے کو روکنے سے متعلق عبارت سیاسی نظم سے تعلق رکھتی ہے؛ اسے افراد کے لیے تشدد کا کھلا اختیار نہیں سمجھا جا سکتا۔ اس کا اطلاق مجاز حکام اور متعلقہ فقہی تناظر کے تحت ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے ساتھ انصاف اور احترام سے پیش آئیں، جیسے آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے ساتھ پیش آیا جائے۔
  2. رہنما کے جائز حکم کی اطاعت کریں، لیکن گناہ یا ناانصافی میں شامل ہونے سے سکون اور اصول پسندی کے ساتھ انکار کریں۔
  3. بدامنی کو اپنے ایمان اور فیصلے پر غالب نہ آنے دیں: علم حاصل کریں، انصاف کا دامن تھامیں اور خود سے تشدد کرنے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔