کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4784

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن المثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ولید بن مسلم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا کہ عبد الرحمٰن بن یزید بن جابر نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا کہ بسر بن عبید اللہ الحضرمی نے مجھے حدیث بیان کی کہ انہوں نے ابو ادریس الخولانی کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے حذیفہ بن الیمان کو یہ فرماتے ہوئے سنا: لوگ رسول اللہ ﷺ سے خیر کے بارے میں پوچھا کرتے تھے، لیکن میں آپ ﷺ سے شر کے بارے میں پوچھتا تھا اس ڈر سے کہ کہیں وہ مجھے نہ آ لے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جاہلیت اور شر میں تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ خیر (اسلام) عطا فرمایا۔ کیا اس خیر کے بعد کوئی شر بھی آئے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں۔' میں نے پوچھا: کیا اس شر کے بعد پھر کوئی خیر آئے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں، لیکن اس میں دھواں (کدورت) ہوگا۔' میں نے پوچھا: اس کا دھواں کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایسی قوم جو میری سنت کے علاوہ طریقہ اختیار کرے گی اور میری ہدایت کے سوا کسی اور راہ پر چلے گی، تم ان میں سے بعض باتوں کو پسند کرو گے اور بعض کو ناپسند۔' میں نے پوچھا: کیا اس خیر کے بعد پھر کوئی شر آئے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں، جہنم کے دروازوں پر کھڑے ہوکر دعوت دینے والے لوگ ہوں گے، جو شخص ان کی پکار پر لبیک کہے گا، وہ اسے جہنم میں جھونک دیں گے۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں ان کی صفات بتائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں، وہ ہماری ہی جنس سے ہوں گے اور ہماری ہی زبان بولیں گے۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر میں اس دور کو پا لوں تو آپ ﷺ کی کیا رائے ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'مسلمانوں کی جماعت اور ان کے امام کو مضبوطی سے تھامے رہنا۔' میں نے پوچھا: اگر ان کی کوئی جماعت نہ ہو اور نہ ہی کوئی امام ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو ان تمام فرقوں سے الگ ہو جانا، چاہے تمہیں درخت کی جڑیں ہی کیوں نہ چبانی پڑیں، یہاں تک کہ موت تمہیں اسی حالت میں آ لے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمانوں کی جماعت اور اس کے رہنما کے ساتھ رہو، اور گمراہی کی طرف بلانے والوں سے بچو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آمیزش (دَخَن)

اچھی اور ناپسندیدہ باتوں کا اختلاط، جس سے درست بات ہمیشہ واضح نہیں رہتی۔

جماعت (جماعہ)

وہ مسلمان جو حق اور اپنی جائز قیادت کے گرد متحد ہوں۔

جہنم کے دروازوں پر بلانے والے

وہ لوگ جو دوسروں کو ایسے راستوں کی دعوت دیتے ہیں جو تباہی اور عذاب تک لے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ انتشار کے زمانے میں مسلمانوں کی جماعت اور اس قیادت سے وابستہ رہنا چاہیے جو ان کے معاملات کو منظم کرتی ہو، بشرطیکہ وہ گناہ کی دعوت نہ دے۔ اگر کوئی متحد جماعت یا رہنما موجود نہ ہو تو روایت متحارب گروہوں سے الگ رہنے اور دین پر ثابت قدم رہنے کی ہدایت دیتی ہے۔ یہ من مانے طور پر الگ تھلگ رہنے کی ترغیب نہیں، بلکہ فتنے اور گمراہ کن دعوتوں سے بچنے کی ہدایت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنت کا علم حاصل کرو اور دینی دعوتوں کو قرآن اور نبی ﷺ کی مستند رہنمائی کے مطابق پرکھو۔
  2. اشتعال انگیز پیغامات کے بہاؤ میں نہ بہو؛ مستند علم تلاش کرو اور گروہ بندی کی لڑائی سے بچو۔
  3. اتحاد کے لیے کوشش کرو اور جائز قیادت کی پیروی کرو، جب تک وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم نہ دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔