کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4785

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن سہل بن عسکر تمیمی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حسان نے بیان کیا، اور ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ (یعنی ابن حسان) نے خبر دی، ہمیں معاویہ (یعنی ابن سلام) نے بیان کیا، ہمیں زید بن سلام نے ابوسلام سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حذیفہ بن یمان نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم برائی میں تھے پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں بھلائی عطا فرمائی اور ہم اب اسی میں ہیں، کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی بھی آئے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہاں۔ میں نے عرض کیا: کیا اس برائی کے بعد پھر کوئی بھلائی آئے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہاں۔ میں نے عرض کیا: کیا اس بھلائی کے بعد پھر کوئی برائی آئے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہاں۔ میں نے عرض کیا: کیسے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو نہ تو میری ہدایت پر چلیں گے اور نہ ہی میری سنت کو اپنائیں گے، اور ان میں ایسے لوگ اٹھیں گے جن کے دل انسانوں کے جسموں میں شیطانوں کے دل ہوں گے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر میں وہ زمانہ پاؤں تو کیا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: امیر کی بات سنو اور اطاعت کرو، چاہے تمہاری پیٹھ پر مار پڑے اور تمہارا مال لے لیا جائے، تب بھی سنو اور اطاعت کرو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکومتی آزمائشوں کے دوران نبی ﷺ صبر کے ساتھ اطاعت کی تلقین فرماتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاہلیت

اسلام سے پہلے جہالت اور بت پرستی کا زمانہ۔

امیر

مقرر کردہ رہنما یا حاکم۔

سننا اور اطاعت کرنا

جائز امور میں جائز قیادت کی پیروی کرنا؛ اللہ کی نافرمانی کے معاملے میں کسی مخلوق کی اطاعت نہیں کی جاتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس حکم کو بغاوت اور معاشرتی انتشار میں اضافے سے بچاؤ کے طور پر سمجھتے ہیں، نہ کہ بےقید اطاعت کے طور پر۔ اگر حاکم گناہ کا حکم دے تو اس کی اطاعت نہیں کی جائے گی؛ اللہ کی نافرمانی میں کسی کی اطاعت نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حد کو تسلیم کرتے ہیں اور بڑے نقصان سے بچنے اور جماعت کو محفوظ رکھنے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جائز امور میں حاکم کی اطاعت کریں، اور اگر وہ گناہ کا حکم دے تو پُرسکون انداز میں انکار کریں۔
  2. ظلم کے جواب میں جلدبازی سے تشدد نہ کریں؛ برائی کو محدود کرنے کے لیے جائز اور پُرامن راستے اختیار کریں۔
  3. سیاسی بےچینی کے دوران نماز قائم رکھیں، صبر سے کام لیں اور دوسروں کے حقوق کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔