کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4786

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں جریر یعنی ابن حازم نے بیان کیا، ہمیں غیلان بن جریر نے ابوقیس بن ریاح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اطاعت سے نکل جائے اور جماعت سے الگ ہو جائے، پھر اسی حالت میں مر جائے تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہوگی۔ اور جو شخص کسی اندھے جھنڈے تلے لڑے، عصبیت (قبائلی تعصب) پر غصہ کرے، عصبیت کی طرف بلائے یا عصبیت کی مدد کرے، پھر مارا جائے تو اس کی قتل بھی جاہلیت کی قتل ہے۔ اور جو شخص میری امت پر حملہ آور ہو، ان کے نیک و بد سب کو مارے، مومنوں کو نہ چھوڑے اور عہد والے کا عہد پورا نہ کرے، تو وہ مجھ سے نہیں اور میں اس سے نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گروہ بندی کی لڑائی اور تحفظ کے عہد توڑنے سے خبردار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانۂ جہالت؛ یہاں اس سے مراد ایسا طرزِ عمل ہے جو اسلامی رہنمائی کے خلاف ہو۔

اندھا جھنڈا

ایسی جنگ جس کا مقصد اور انصاف واضح نہ ہو۔

امان کا عہد

کسی کو تحفظ دینے اور اس پر حملہ نہ کرنے کی یقین دہانی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ گروہی تعصب کی خاطر جماعت سے الگ ہونے اور لڑائی کی ممانعت سے مراد جائز اجتماعی نظم کو توڑنا اور ظلم کو ہوا دینا ہے۔ گناہ کا حکم دیا جائے تو اطاعت لازم نہیں۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ بے گناہوں کو قتل کرنا اور امان کا عہد توڑنا سخت حرام ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے عہد پورے کرنے کی پابندی تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قبائلی، خاندانی یا گروہی وفاداری سے بھڑکنے والے تشدد کی حمایت نہ کریں۔
  2. جن لوگوں کو امان دی گئی ہو ان کی حفاظت کریں اور ایسے عہد پورے کریں۔
  3. تنازعات میں منصفانہ اور پُرامن حل تلاش کریں اور بے گناہوں کو نقصان سے بچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔