کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4788

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں مہدی بن میمون نے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، انہوں نے زیاد بن ریاح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اطاعت سے نکل جائے اور جماعت سے الگ ہو جائے، پھر اسی حالت میں مر جائے، تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہوگی۔ اور جو شخص کسی اندھے جھنڈے کے نیچے مارا جائے، عصبیت کی وجہ سے غصے میں آکر اور عصبیت کی خاطر لڑتے ہوئے، تو وہ میری امت سے نہیں ہے۔ اور جو شخص میری امت پر حملہ کرے، ان کے نیک و بد سب کو قتل کرے، نہ مؤمن سے باز رہے اور نہ ہی عہد والے کا حق ادا کرے، تو وہ مجھ سے نہیں ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ گروہی عصبیت کی بنا پر علیحدگی اور تشدد سے خبردار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امت

تمام مسلمانوں کی مشترکہ جماعت، جو ایمان اور جائز نظم سے وابستہ ہو۔

اندھا جھنڈا

ایسا جنگی پرچم جس کے تحت کسی منصفانہ اور اسلامی جواز کے بغیر لڑا جائے۔

گروہی عصبیت

نسل یا وفاداری کی بنیاد پر کسی گروہ کی حمایت کرنا، خواہ وہ ظلم کر رہا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ علیحدگی سے متعلق تنبیہ سے مراد امت کے جائز اجتماعی نظم کو توڑنا اور ایسی مسلح بغاوت ہے جو مسلمانوں کو بلاامتیاز نشانہ بنائے۔ الفاظ «وہ میری امت میں سے نہیں» یہاں سخت تنبیہ کے لیے ہیں، خودبخود کفر کا حکم نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حاکم کی اطاعت صرف جائز امور میں ہے: گناہ کے کام میں کسی کی اطاعت نہیں کی جاتی۔ یہ حدیث امن کی ضمانتوں اور معاہدوں کی خلاف ورزی کی بھی مذمت کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی گروہ یا جماعت ظلم کرے تو اس کی حمایت نہ کرو؛ انصاف کے وفادار رہو۔
  2. شہریوں اور اہل ایمان کی بلاامتیاز حفاظت کرو اور دی گئی امن کی ضمانتوں کی پابندی کرو۔
  3. اختلافات کو پُرامن طریقے سے حل کرو اور مشاورت اور ذمہ دارانہ اطاعت کے ذریعے امت کو مضبوط کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔