Sahih Muslim، حدیث 4803
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3هِشَامٍ
- 4الْحَسَنِ
- 5ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . لَمْ يَذْكُرْهُ .
ہمیں یہ حدیث حسن بن ربیع بجلی نے بیان کی، انہوں نے ابن مبارک سے، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ضبہ بن محصن سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا... پھر راوی نے اسی طرح کا ذکر کیا، سوائے اس قول کے:
"لیکن جو راضی ہو گیا اور پیروی کی"۔ راوی نے اس حصے کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک ایسا متن بیان کرتی ہے جس میں رضامندی اور پیروی سے متعلق آخری الفاظ شامل نہیں ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے نبی ﷺ کے الفاظ نقل کیے۔
عبارت کا وہ آخری حصہ جو اس نسخے میں موجود نہیں ہے۔
علماء روایت کے مختلف نسخوں کے فرق کو احتیاط سے دیکھتے ہیں: کوئی راوی بتا سکتا ہے کہ ایک مخصوص عبارت اس کے نسخے میں موجود نہیں۔ یہ متن بذاتِ خود حکمرانوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں کوئی نیا مضمون پیش نہیں کرتا؛ اس کے لیے اسی باب کی مکمل روایات کو ساتھ رکھ کر پڑھا جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی نصوص کا جائزہ معتبر روایات کے مجموعے اور تسلیم شدہ اصولِ فقہ کی روشنی میں لیتے ہیں۔
- نبی ﷺ کی طرف کوئی بات منسوب کرنے سے پہلے مختلف معتبر نسخوں کا موازنہ کریں۔
- جو بات متن میں مذکور ہے اور جو کسی خاص نسخے میں موجود نہیں، ان دونوں میں واضح فرق رکھیں۔
اسی باب کا یہ نسخہ ایک دوسری سند سے متعلق روایت پیش کرتا ہے اور مختلف صورتوں کا باہمی تقابل کرنے میں مدد دیتا ہے۔
Sahih Muslim · #4802 (Sahih)یہ روایت بھی ام سلمہ سے منقول ہے اور حکمرانی سے متعلق اسی مقام کا حصہ ہے۔
Sahih Muslim · #4804 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی باب میں ہے اور حکمرانوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔