Sahih Muslim، حدیث 4804
راوی: Auf ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، یزید بن یزید بن جابر سے، رزیق بن حیان سے، مسلم بن قرظہ سے، عوف بن مالک سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے بہترین حکمران وہ ہیں جن سے تم محبت کرتے ہو اور وہ تم سے محبت کرتے ہیں، جو تم پر درود بھیجتے ہیں اور تم ان پر درود بھیجتے ہو۔ اور تمہارے بدترین حکمران وہ ہیں جن سے تم نفرت کرتے ہو اور وہ تم سے نفرت کرتے ہیں، جن پر تم لعنت بھیجتے ہو اور وہ تم پر لعنت بھیجتے ہیں۔
“ عرض کیا گیا: ”یا رسول اللہ! کیا ہم تلوار کے ذریعے ان کا تختہ الٹ نہ دیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، جب تک وہ تمہارے درمیان نماز قائم رکھیں۔ اور اگر تم اپنے حکمرانوں میں کوئی ایسی بات دیکھو جو تمہیں ناپسند ہو تو ان کے عمل سے نفرت کرو، لیکن اطاعت سے ہاتھ نہ اٹھاؤ۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھے حکمران محبت اور نماز کو یکجا کرتے ہیں؛ کسی بات کی ناپسندیدگی مسلح بغاوت کا جواز نہیں بنتی۔
وہ لوگ جو معاشرے پر اختیار رکھتے ہیں۔
فرض نماز کی پابندی کرنا اور اسے معاشرے میں علانیہ ادا کرنا۔
اطاعت کا رشتہ نہ توڑنا اور مسلح بغاوت شروع نہ کرنا۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانی باہمی خیرخواہی اور نماز پر قائم ہونی چاہیے۔ کسی ناپسندیدہ عمل کو برا کہنے کی تلقین کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم کو درست مان لیا جائے؛ اس کا مقصد تنقید کو مسلح بغاوت میں بدلنے سے روکنا ہے۔ اطاعت وہاں لازم نہیں جہاں اس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔ یہ حدیث حکمرانوں کے خلاف تلوار اٹھانے سے منع کرتی ہے، جب تک وہ معاشرے میں نماز قائم رکھتے ہیں۔
- حکمرانوں کے لیے دعا کریں اور ان کے طرزِ حکومت کا جائزہ انصاف سے لیں، ذاتی عداوت سے نہیں۔
- ظلم پر مبنی عمل کو رد کریں، مگر جواب میں تشدد یا من مانی کارروائی اختیار نہ کریں۔
- ایسے حکم کی اطاعت نہ کریں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔