کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4805

راوی: Awf ibn Malik al-Ashja'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Awf ibn Malik al-Ashja'i سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے داؤد بن رشید نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن یزید بن جابر نے بیان کیا، مجھے بنی فزارہ کے غلام رزیق بن حیان نے خبر دی کہ انہوں نے مسلم بن قرظہ (جو عوف بن مالک اشجعی کے چچا زاد بھائی تھے) کو یہ کہتے سنا: میں نے عوف بن مالک اشجعی کو یہ کہتے سنا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"تمہارے بہترین حکمران وہ ہیں جن سے تم محبت کرو اور وہ تم سے محبت کریں، تم ان پر دعا کرو اور وہ تم پر دعا کریں۔ اور تمہارے بدترین حکمران وہ ہیں جن سے تم نفرت کرو اور وہ تم سے نفرت کریں، تم ان پر لعنت کرو اور وہ تم پر لعنت کریں۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ایسی صورت میں ہم ان سے جنگ نہ کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، جب تک وہ تمہارے درمیان نماز قائم رکھیں، نہیں، جب تک وہ تمہارے درمیان نماز قائم رکھیں۔ سن لو! جس شخص پر کوئی حاکم مقرر ہو اور وہ اسے اللہ کی نافرمانی کرتے ہوئے دیکھے تو وہ اس نافرمانی کو ناپسند کرے، لیکن اطاعت سے ہرگز ہاتھ نہ اٹھائے۔" ابن جابر نے کہا: جب رزیق نے مجھے یہ حدیث سنائی تو میں نے ان سے کہا: اے ابو المقدام! اللہ کی قسم! کیا تمہیں یہ حدیث مسلم بن قرظہ نے خود سنائی ہے یا تم نے ان سے سنا ہے کہ انہوں نے عوف سے سنا اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے؟ تو رزیق گھٹنوں کے بل بیٹھے، قبلہ رخ ہوئے اور فرمایا: اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے یہ حدیث مسلم بن قرظہ سے سنی ہے، انہوں نے کہا کہ میں نے عوف بن مالک سے سنا ہے، اور انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اچھی قیادت باہمی خیرخواہی پر قائم ہوتی ہے؛ نافرمانی پھر بھی قابلِ مذمت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حکمران

وہ اہلِ اختیار جو جماعت پر حاکمیت رکھتے ہیں۔

نماز قائم رکھنا

نماز کو ایک علانیہ دینی عمل کے طور پر برقرار رکھنا اور ادا کرنا۔

اطاعت سے الگ نہ ہونا

جائز اقتدار کے ساتھ تعلق نہ توڑنا؛ اللہ کی نافرمانی کے معاملے میں اطاعت نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز امور میں صاحبِ اختیار کی اطاعت کی جائے، لیکن گناہ کو ناپسند کیا جائے اور اس میں خود شریک نہ ہوا جائے۔ یہ عبارت حکمرانوں کو مسلح طور پر معزول کرنے سے خبردار کرتی ہے، جب تک وہ جماعت میں نماز قائم رکھتے ہوں، کیونکہ بغاوت شدید نقصان اور تفرقے کا سبب بن سکتی ہے۔ یہ ظلم کی تائید نہیں اور نہ ہی مخلصانہ نصیحت، غلطیوں کی نشان دہی یا جائز طریقے سے اصلاح کی کوشش کو خارج کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکمرانوں کی جائز امور میں اطاعت کرو، لیکن گناہ میں شریک نہ ہو۔
  2. ناانصافی کے خلاف احتیاط اور حکمت سے آواز اٹھاؤ، اور بلا ضرورت تفرقہ نہ پھیلاؤ۔
  3. ان رہنماؤں کی قدر کرو جو جماعت کی خدمت کرتے اور اس کی بھلائی کے لیے دعا کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔