کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 481

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھ سے بیان کیا، جریر نے عمارہ بن قعقاع سے، انہوں نے ابو زرعہ سے اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے تھرد (روٹی اور گوشت کا شوربا) اور گوشت کا ایک پیالہ رکھا گیا۔ آپ ﷺ نے بازو کا گوشت لیا جو بکری میں آپ کو سب سے زیادہ پسند تھا، اس کا ایک لقمہ لیا اور فرمایا:

«میں قیامت کے دن تمام انسانوں کا سردار ہوں گا»۔ پھر دوسرا لقمہ لیا اور دوبارہ فرمایا: «میں قیامت کے دن تمام انسانوں کا سردار ہوں گا»۔ جب آپ ﷺ نے دیکھا کہ صحابہ کرام آپ سے سوال نہیں کر رہے تو فرمایا: «تم یہ کیوں نہیں پوچھتے کہ یہ کیسے ہوگا؟» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیسے ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے»۔ راوی نے حدیث کو اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا جیسے ابو حیان نے ابو زرعہ سے روایت کی ہے، اور حضرت ابراہیم علیہ السلام کے واقعے میں اضافہ کرتے ہوئے بتایا کہ آپ ﷺ نے ستارے کے بارے میں ان کے قول «یہ میرا رب ہے»، ان کے بتوں کے بارے میں قول «بلکہ یہ کام تو ان کے بڑے نے کیا ہے» اور ان کے قول «میں بیمار ہوں» کا ذکر فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، جنت کے دروازے کے دو پٹوں کے درمیان چوکھٹ سے چوکھٹ تک کا فاصلہ اتنا ہی ہے جتنا مکہ اور ہجر کے درمیان یا ہجر اور مکہ کے درمیان ہے»۔ راوی کہتے ہیں: مجھے یاد نہیں کہ آپ ﷺ نے پہلے مکہ کا نام لیا یا ہجر کا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قیامت کے دن اپنی قیادت اور عظیم اجتماع کا بیان فرماتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثرید

روٹی کا ایک پکوان جسے شوربے میں بھگو کر گوشت کے ساتھ کھایا جاتا ہے۔

پنڈلی کا نچلا حصہ

بھیڑ کی ٹانگ کا نچلا حصہ؛ نبی ﷺ کو یہ حصہ پسند تھا۔

ہجر

جزیرۂ عرب کے مشرق میں ایک مقام، جس کا ذکر مکہ سے بہت زیادہ فاصلے کو ظاہر کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قیامت کے دن نبی ﷺ لوگوں میں سب سے بلند مقام پر ہوں گے اور اس دن آپ ﷺ کی شفاعت واقع ہوگی۔ آپ ﷺ کا یہ بات بار بار فرمانا اس پیغام کی اہمیت کو واضح کرتا ہے؛ صحابہ کو اس کے بارے میں سوال کرنے کی دعوت دی گئی ہے۔ ابراہیم کے بارے میں عبارت میں ان الفاظ کا ذکر ہے جو انہوں نے ایک خاص موقع پر کہے تھے؛ علماء کی وضاحت سے الگ کرکے اس عبارت کو ان پر جھوٹ کا الزام لگانے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ جنت کے دروازے کی وصف اس کی بے پناہ وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیامت کے دن کے بارے میں قابلِ اعتماد ذرائع سے علم حاصل کریں اور اس علم کو خلوص کے ساتھ عبادت کرنے کی ترغیب بنائیں۔
  2. جب کوئی اہم بات سنیں تو اگر اس کا مطلب سمجھ نہ آئے تو احترام سے وضاحت طلب کریں۔
  3. انبیاء کا ذکر ادب سے کریں اور ان کے اقوال کو ان کے سیاق و سباق میں سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔