کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 482

راوی: Abu Huraira and Hudhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Hudhaifa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن طریف بن خلیفہ البجلی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، ہم سے ابو مالک اشجعی نے ابی حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، اور ابو مالک نے ربعی سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تبارک و تعالیٰ لوگوں کو جمع کرے گا تو مؤمنین کھڑے رہیں گے یہاں تک کہ جنت ان کے قریب کر دی جائے گی۔ وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: ’اے ہمارے باپ! ہمارے لیے جنت کا دروازہ کھولیں۔‘ وہ فرمائیں گے: ’تمہیں جنت سے صرف تمہارے باپ آدم کی خطا ہی نے تو نہیں نکالا؟ میں اس کا اہل نہیں ہوں؛ تم میرے بیٹے ابراہیم خلیل اللہ کے پاس جاؤ۔‘ راوی نے کہا: ”ابراہیم علیہ السلام کہیں گے: ’میں اس کا اہل نہیں ہوں، میں تو بہت پرانا خلیل ہوں، تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے براہِ راست کلام کیا۔‘ وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے مگر وہ بھی کہیں گے: ’میں اس کا اہل نہیں ہوں؛ تم عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے کلمے اور ان کی روح ہیں۔‘ عیسیٰ علیہ السلام بھی کہیں گے: ’میں اس کا اہل نہیں ہوں۔‘ پھر وہ محمد ﷺ کے پاس آئیں گے۔ آپ ﷺ کھڑے ہوں گے اور آپ کو اجازت دی جائے گی۔ امانت اور رحم (صلہ رحمی) بھیجے جائیں گے اور صراط کے دائیں اور بائیں جانب کھڑے ہو جائیں گے۔ تم میں سے پہلا شخص بجلی کی طرح گزرے گا۔

“ راوی کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: ”میرے ماں باپ آپ پر قربان! بجلی کی طرح گزرنے سے کیا مراد ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے بجلی کو نہیں دیکھا کہ وہ پلک جھپکنے میں کیسے آتی اور جاتی ہے؟ پھر کوئی ہوا کی طرح، پھر کوئی پرندے کی طرح گزرے گا، اور لوگوں کی رفتار ان کے اعمال کے مطابق ہوگی۔ تمہارا نبی ﷺ صراط پر کھڑے ہو کر دعا کر رہے ہوں گے: ’اے رب! سلامتی عطا فرما، اے رب! سلامتی عطا فرما۔‘ یہ سلسلہ جاری رہے گا یہاں تک کہ بندوں کے اعمال جواب دے جائیں گے اور ایک شخص ایسا آئے گا جو رینگنے کے سوا چل نہ سکے گا۔“ راوی نے کہا: ”صراط کے کناروں پر کانٹے دار آنکڑے لٹک رہے ہوں گے جنہیں حکم دیا گیا ہوگا کہ جسے پکڑنے کا حکم ملے اسے پکڑ لیں۔ کوئی زخمی ہو کر بچ نکلے گا اور کوئی جہنم میں الٹ دیا جائے گا۔“ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں ابو ہریرہ کی جان ہے، جہنم کی گہرائی ستر سال کی مسافت ہے!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت ایمان اور اعمال انسان کو صراط پار کرنے کی طرف لے جاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صراط

جہنم کے اوپر پل یا گزرگاہ جسے لوگ روزِ قیامت پار کریں گے۔

امانت

وہ ذمہ داری اور قابلِ اعتماد ہونے کی صفت جو کسی انسان کے سپرد کی گئی ہو۔

رحم

خونی رشتے اور اپنے اہلِ خانہ کے حوالے سے لوگوں کی ذمہ داریاں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ صراط اور روزِ قیامت کے واقعات حقیقی ہیں، جیسا کہ وحی میں بیان ہوئے ہیں۔ صراط پار کرنے کی رفتار انسان کے اعمال سے وابستہ ہے، جبکہ نجات بالآخر اللہ پر موقوف ہے۔ محمد ﷺ کی شفاعت اللہ کے اذن سے ہوگی۔ امانت اور رحم کا ذکر بھی سپرد کی گئی چیزوں کے ساتھ دیانت داری اور خاندانی رشتوں کو برقرار رکھنے کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بیان سے کوئی مختلف عملی شرعی حکم اخذ نہیں کرتے؛ وہ اللہ کی اطاعت اور لوگوں کے حقوق کا احترام کرنے کی عمومی ذمہ داری پر متفق ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج اپنی سپرد کردہ ذمہ داریاں پوری کرو، چاہے کوئی تمہاری نگرانی نہ کر رہا ہو۔
  2. احترام کے ساتھ خاندانی رشتے نبھاؤ اور اگر جھگڑا ہو جائے تو صلح کی کوشش کرو۔
  3. اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرو اور اللہ سے ثابت قدمی اور نجات مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔