کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4826

راوی: Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن الصباح ابو جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اسماعیل بن زکریا سے، انہوں نے عاصم الاحول سے، انہوں نے ابوعثمان النہدی سے، اور مجھے مجاشع بن مسعود السلمی نے بتایا کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ہجرت پر بیعت کرنے کے لیے حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہجرت اپنے اہل کے لیے گزر چکی ہے، لیکن اب بیعت اسلام، جہاد اور خیر و بھلائی پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خصوصی ہجرت ختم ہونے کے بعد بھی اسلام سے وفاداری، جدوجہد اور نیکی کا عمل جاری رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

اللہ کی خاطر نقل مکانی؛ اس سیاق میں ابتدائی اسلام کے دور میں مدینہ کی طرف منتقل ہونا مراد ہے۔

بیعت

نبی ﷺ کی پیروی اور اسلامی برادری کی حمایت کا پختہ عہد۔

جہاد

اسلامی احکام کے دائرے میں اللہ کی خاطر کوشش اور جدوجہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ کی طرف خصوصی ہجرت فتحِ مکہ کے بعد ختم ہوگئی، جبکہ اللہ کی اطاعت، اسلام کے لیے کوشش اور نیکی کرنا ہمیشہ جاری رہتا ہے۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ ہجرت کی ہر صورت ختم ہوگئی ہے: ایسی جگہ سے نقل مکانی جہاں کوئی شخص اپنے دین پر عمل نہ کر سکتا ہو، اسلامی فقہ میں زیرِ بحث رہتی ہے۔ یہاں جہاد سے مراد بے لگام تشدد نہیں، بلکہ اسلامی احکام اور اس کے مجاز اختیار کے تحت جدوجہد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی خاص تاریخی موقع کے گزر جانے کے بعد بھی اللہ کی اطاعت اور نیکی کرتے رہیں۔
  2. اپنی صلاحیتیں اور وقت اپنی دینی برادری کی بھلائی کے لیے صرف کریں۔
  3. دین کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے علم حاصل کریں اور اسلامی احکام کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔